1 Corinthiens 1:27
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 27
1 Corinthiens 1:27
| ← 1 Corinthiens 1:26 | 1 Corinthiens 1:27 (OST1867) | 1 Corinthiens 1:28 → |
|---|---|---|
Considérez, mes frères, qui vous êtes, vous que Dieu a appelés ; il n’y a pas parmi vous beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
|
Mais Dieu a choisi les choses folles du monde, pour confondre les sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde, pour confondre les fortes ;
|
et Dieu a choisi les choses viles du monde, et les plus méprisées, même celles qui ne sont point, pour anéantir celles qui sont ;
|
Texte du verset
MaisG235 DieuG2316 a choisiG1586 les choses follesG3474 du monde,G2889 pourG2443 confondreG2617 les sagesG4680 ; etG2532 DieuG2316 a choisiG1586 les choses faiblesG772 du monde,G2889 pourG2443 confondreG2617 les fortesG2478 ;
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα τοὺς σοφούς καταισχύνῃ· καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μωρὰ |
mōra | G3474 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
σοφούς |
sophous | G4680 | A-APM | |
καταισχύνῃ· |
kataischunē | G2617 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀσθενῆ |
asthenē | G772 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταισχύνῃ |
kataischunē | G2617 | V-PAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἰσχυρά· |
ischura | G2478 | A-APN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (comme particule négative) et de la base de G4599; sans force (en diverses applications, littérale, figurée et morale)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voix moyenne de G1537 et G3004 (dans son sens premier); choisir
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; vigoureux (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): de G2596 et G153; couvrir de honte, c.-à-d. déshonorer ou (par implication) faire rougir
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): probablement de la base de G3466; émoussé ou stupide (comme enfermé), c.-à-d. irréfléchi, (moralement) sot, (apparemment) absurde
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): apparenté à σαφής (saphḗs) (clair); sage (dans l'application la plus générale). Comparer G5429.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (34) : Exode 4:17, Exode 39:21, Lévitique 14:32, Nombres 22:23, Nombres 22:30, Juges 4:21, Juges 7:2, Juges 7:13, Juges 11:5, Juges 15:15, 1 Samuel 13:22, 1 Samuel 17:40, 1 Samuel 17:49, 1 Rois 20:14, 2 Rois 5:4, 2 Rois 5:13, Néhémie 4:2, Job 32:9, Job 32:13, Ésaïe 33:23, Jérémie 9:23, Jérémie 49:20, Ézéchiel 17:24, Daniel 2:25, Amos 1:1, Amos 7:14, Michée 5:2, Matthieu 3:9, Luc 10:21, Luc 18:24, Actes 4:13, Actes 9:22, 1 Corinthiens 1:25, Jacques 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Faiblesse et puissance
- Torrey : Élection; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Instruments de Dieu; Vantardise; Ministre chrétien; Puissance; Prédication; Prédestination; Raisonnement; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment