Sofonías 3:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 13

Sofonías 3:13

← Sofonías 3:12 Sofonías 3:13 (RV1909) Sofonías 3:14 →
Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los cuales esperarán en el nombre de Jehová.
El resto de Israel no hará iniquidad, ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa: porque ellos serán apacentados y dormirán, y no habrá quien los espante.
Canta, oh hija de Sión: da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El restoH7611 de IsraelH3478 noH3808 haráH6213 iniquidadH5766, niH3808 dirá mentiraH1696, niH3808 en bocaH6310 de ellosH1992 se hallaráH4672 lenguaH3956 engañosaH8649: porqueH3588 ellosH1992 seránH1992 apacentadosH7462 y dormiránH7257, y noH369 habrá quien los espante.

Hebreo original

שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא־יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא־יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא־יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשֹׁון תַּרְמִית כִּי־הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
שְׁאֵרִ֨ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יַעֲשׂ֤וּ
 ya.'a.Su H6213 HVqi3mp
עַוְלָה֙
 'av.Lah H5766 HNcbsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יְדַבְּר֣וּ
 ye.da.be.Ru H1696 HVpi3mp
כָזָ֔ב
 kha.Zav H3577 HNcmsa —
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִמָּצֵ֥א
 yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
בְּ/פִי/הֶ֖ם
 be./fi./Hem H6310 HR/Ncmsc/Sp3mp
לְשׁ֣וֹן
 le.Shon H3956 HNcbsc
תַּרְמִ֑ית
 tar.Mit H8649 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הֵ֛מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
יִרְע֥וּ
 yir.'U H7462 HVqi3mp
וְ/רָבְצ֖וּ
 ve./ra.ve.Tzu H7257 HC/Vqq3cp
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מַחֲרִֽיד
 ma.cha.Rid H2729 HVhrmsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): o לָשֹׁן (lâshôn); también (en plural) femenino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la lengua (de hombre o animales), usada literalmente (como el instrumento de lamer, comer, o habla), y figuradamente (habla, un lingote, una horquilla de llama, una ensenada de agua)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): o עָוֶל (ʻâvel); y (femenino) עַוְלָה (ʻavlâh); o עוֹלָה (ʻôwlâh); o עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): una raíz primitiva; agacharse (sobre las cuatro patas dobladas, como un animal recostado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustar
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
  • H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): y תַּרְמוּת (tarmûwth); o תַּרְמִית (tarmîyth); de רָמָה (râmâh) [H7411]; fraude

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): una raíz primitiva; estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsedad; literalmente (falta de verdad) o figurativamente (ídolo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Levítico 26:6, Isaías 1:26, Jeremías 23:6, Jeremías 31:7, Ezequiel 34:15, Ezequiel 45:8, Miqueas 5:7, Sofonías 2:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Sofonías › Capítulo 3 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/3/13&oldid=0"