Sofonías 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 13
Sofonías 3:13
| ← Sofonías 3:12 | Sofonías 3:13 (RV1909) | Sofonías 3:14 → |
|---|---|---|
Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los cuales esperarán en el nombre de Jehová.
|
El resto de Israel no hará iniquidad, ni dirá mentira, ni en boca de ellos se hallará lengua engañosa: porque ellos serán apacentados y dormirán, y no habrá quien los espante.
|
Canta, oh hija de Sión: da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El restoH7611 de IsraelH3478 noH3808 haráH6213 iniquidadH5766, niH3808 dirá mentiraH1696, niH3808 en bocaH6310 de ellosH1992 se hallaráH4672 lenguaH3956 engañosaH8649: porqueH3588 ellosH1992 seránH1992 apacentadosH7462 y dormiránH7257, y noH369 habrá quien los espante.
Hebreo original
שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא־יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא־יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא־יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשֹׁון תַּרְמִית כִּי־הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאֵרִ֨ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲשׂ֤וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
עַוְלָה֙ |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יְדַבְּר֣וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
כָזָ֔ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמָּצֵ֥א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בְּ/פִי/הֶ֖ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
תַּרְמִ֑ית |
tar.Mit | H8649 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִרְע֥וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
וְ/רָבְצ֖וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): maldad (moral)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): agacharse (con las cuatro patas dobladas, como un animal echado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustarse
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): fraude
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y dormirán — Isaías 17:2, Isaías 54:14, Jeremías 30:10, Ezequiel 39:26, 1 Pedro 3:14
- dirá mentira — Isaías 63:8, Juan 1:47, Colosenses 3:9, Apocalipsis 14:5, Apocalipsis 21:8, Apocalipsis 21:27
- hará — Isaías 11:6-9, Isaías 35:8, Isaías 60:21, Jeremías 31:33, Ezequiel 36:25-27, Joel 3:17, Joel 3:21, Zacarías 14:20-21, Mateo 13:41, 1 Juan 3:9-10, 1 Juan 5:18
- resto — Isaías 6:13, Isaías 10:20-22, Miqueas 4:7, Sofonías 2:7, Romanos 11:4-7
- apacentados — Salmos 23:2, Isaías 65:10, Jeremías 23:4, Ezequiel 34:13-15, Ezequiel 34:23-28, Miqueas 4:4, Miqueas 5:4-5, Miqueas 7:14, Apocalipsis 7:15-17
Referencias recíprocas (8): Levítico 26:6, Isaías 1:26, Jeremías 23:6, Jeremías 31:7, Ezequiel 34:15, Ezequiel 45:8, Miqueas 5:7, Sofonías 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INIQUIDAD; VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: ENGAÑO
- Nave’s: IGLESIA; ENGAÑO; FALSEDAD; DIOS; MILENIO; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún