Zacarías 14:11

← Zacarías 14:10	Zacarías 14:11 (RV1909)	Zacarías 14:12 →
Y toda la tierra se tornará como llanura desde Gabaa hasta Rimmón al mediodía de Jerusalem: y ésta será enaltecida, y habitarse ha en su lugar desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta primera, hasta la puerta de los rincones; y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey.	Y morarán en ella, y nunca más será anatema; sino que será Jerusalem habitada confiadamente.	Y esta será la plaga con que herirá Jehová á todos los pueblos que pelearon contra Jerusalem: la carne de ellos se disolverá estando ellos sobre sus pies, y se consumirán sus ojos en sus cuencas, y su lengua se les deshará en su boca.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y morarán^H3427 en ella, y nunca más^H5750 será anatema; sino que será Jerusalem^H3389 habitada^H3427 confiadamente^H983.

Hebreo original

וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עֹוד וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם לָבֶטַח׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יָ֣שְׁבוּ	ve./Ya.she.vu	H3427	HC/Vqq3cp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וְ/חֵ֖רֶם	ve./Che.rem	H2764	HC/Ncmsa	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
ע֑וֹד	od	H5750	HD
וְ/יָשְׁבָ֥ה	ve./ya.she.Vah	H3427	HC/Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
לָ/בֶֽטַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): o (Zacarías 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

deberán estar habitadas de forma segura — Isaías 26:1, Isaías 66:22, Jeremías 23:5-6, Jeremías 33:15-16, Ezequiel 34:22-29, Zacarías 2:4, Zacarías 8:4, Zacarías 8:8
Ahí — Números 21:3, Isaías 60:18, Jeremías 31:40, Ezequiel 37:26, Joel 3:17, Joel 3:20, Amós 9:15, Apocalipsis 21:4, Apocalipsis 22:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: RESTAURACIÓN
Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; NACIÓN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 14 › Versículo 11