Cantares 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 1 > Versículo 3
Cantares 1:3
| ← Cantares 1:2 | Cantares 1:3 (RV1909) | Cantares 1:4 → |
|---|---|---|
¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
|
Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
|
Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 el olorH7381 de tus suavesH2896 ungüentosH8081, (ungüentoH8081 derramadoH7324 es tu nombreH8034,) porH5921 esoH3651 las doncellasH5959 te amaronH157.
Hebreo original
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבוּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/רֵ֨יחַ֙ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsa | |
שְׁמָנֶ֣י/ךָ |
she.ma.Nei./kha | H8081 | HNcmpc/Sp2ms | |
טוֹבִ֔ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
שֶׁ֖מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
תּוּרַ֣ק |
tu.Rak | H7324 | HVHi3fs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
עֲלָמ֥וֹת |
a.la.Mot | H5959 | HNcfpa | |
אֲהֵבֽוּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): una joven (como velada o reservada)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): derramar (literal o figuradamente), es decir, vaciar
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): olor (como si fuera soplado)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- olor — Éxodo 30:23-28, Salmos 45:7-8, Salmos 133:2, Proverbios 27:9, Eclesiastés 7:1, Isaías 61:3, Juan 12:3, 2 Corintios 2:14-16
- doncellas — Salmos 45:14, Mateo 25:1, 2 Corintios 11:2, Apocalipsis 14:4
- nombre — Éxodo 33:12, Éxodo 33:19, Éxodo 34:5-7, Salmos 89:15-16, Isaías 9:6-7, Jeremías 23:5-6, Mateo 1:21-23
Referencias recíprocas (8): Éxodo 30:35, Isaías 7:15, Mateo 26:7, Lucas 7:38, 1 Corintios 16:22, Hebreos 5:14, Santiago 2:7, Apocalipsis 18:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún