Cantares 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 1 > Versículo 3
Cantares 1:3
| ← Cantares 1:2 | Cantares 1:3 (RV1909) | Cantares 1:4 → |
|---|---|---|
¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
|
Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
|
Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorH5921 el olorH7381 de tus suavesH2896 ungüentosH8081, (ungüentoH8081 derramadoH7324 es tu nombreH8034,) porH5921 esoH3651 las doncellasH5959 te amaronH157.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבוּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/רֵ֨יחַ֙ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsa | |
שְׁמָנֶ֣י/ךָ |
she.ma.Nei./kha | H8081 | HNcmpc/Sp2ms | |
טוֹבִ֔ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
שֶׁ֖מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
תּוּרַ֣ק |
tu.Rak | H7324 | HVHi3fs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
עֲלָמ֥וֹת |
a.la.Mot | H5959 | HNcfpa | |
אֲהֵבֽוּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): femenino de עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; una muchacha (como velada o privada)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): una raíz primitiva; derramar (literal o figurativamente), es decir vaciar
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; olor (como si soplado)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el olor — Éxodo 30:23-28, Salmos 45:7-8, Salmos 133:2, Proverbios 27:9, Eclesiastés 7:1, Isaías 61:3, Juan 12:3, 2 Corintios 2:14-16
- las doncellas — Salmos 45:14, Mateo 25:1, 2 Corintios 11:2, Apocalipsis 14:4
- tu nombre — Éxodo 33:12, Éxodo 33:19, Éxodo 34:5-7, Salmos 89:15-16, Isaías 9:6-7, Jeremías 23:5-6, Mateo 1:21-23
Referencias recíprocas (8): Éxodo 30:35, Isaías 7:15, Mateo 26:7, Lucas 7:38, 1 Corintios 16:22, Hebreos 5:14, Santiago 2:7, Apocalipsis 18:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA PRECIOSIDAD DE CRISTO; MUJER
- Nave’s: UNCIÓN; UNGÜENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido