Romanos 7:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 23
Romanos 7:23
| ← Romanos 7:22 | Romanos 7:23 (RV1909) | Romanos 7:24 → |
|---|---|---|
Porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios:
|
Mas veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi espíritu, y que me lleva cautivo á la ley del pecado que está en mis miembros.
|
¡Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 veoG991 otraG2087 leyG3551 enG1722 misG3450 miembrosG3196, que se rebelaG497 contra laG3588 leyG3551 de miG3450 espíritu, yG2532 que meG3165 lleva cautivoG163 á laG3588 leyG3551 delG3588 pecadoG266 queG3588 estáG5607 enG1722 misG3450 miembrosG3196.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
βλέπω |
blepō | G991 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀντιστρατευόμενον |
antistrateuomenon | G497 | V-PNP-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νοός |
noos | G3563 | N-GSM | — |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτίζοντά |
aichmalōtizonta | G163 | V-PAP-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μέλεσί |
melesi | G3196 | N-DPN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): de G164; hacer cautivo
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G497 — ἀντιστρατεύομαι (antistrateúomai, an-tee-strat-yoo'-om-ahee): de G473 y G4754; (figuradamente) atacar, es decir, (por implicación) destruir
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidad incierta; un miembro o parte del cuerpo
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): probablemente de la base de G1097; el intelecto, es decir, la mente (divina o humana; en pensamiento, sentimiento o voluntad); por implicación, significado. Compárese con G5590.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Salmos 142:7, Romanos 7:14, 2 Timoteo 2:25-26
- otra — Eclesiastés 7:20, Romanos 7:5, Romanos 7:21, Romanos 7:25, Romanos 8:2, Gálatas 5:17, 1 Timoteo 6:11-12, Hebreos 12:4, Santiago 3:2, Santiago 4:1, 1 Pedro 2:11
- miembros — Romanos 6:13, Romanos 6:19
Referencias recíprocas (12): Salmos 65:3, Salmos 73:2, Salmos 119:133, Isaías 61:1, Miqueas 7:19, Romanos 3:27, Romanos 6:12, Romanos 7:17, 2 Corintios 10:5, Gálatas 2:19, Colosenses 3:5, Santiago 1:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; CARNALIDAD; LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Torrey’s: ESCLAVITUD, ESPIRITUAL; LA CAÍDA DEL HOMBRE; PECADO; ACCIÓN DE GRACIAS; GUERRA; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: CAUTIVERIO; CONCIENCIA; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; EL BIEN Y EL MAL; JUSTIFICACIÓN; HOMBRE; PECADO; ESTOICISMO; GRATITUD; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido