Romanos 3:5
Biblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 5
Romanos 3:5
| ← Romanos 3:4 | Romanos 3:5 (RV1909) | Romanos 3:6 → |
|---|---|---|
En ninguna manera; antes bien sea Dios verdadero, mas todo hombre mentiroso; como está escrito: Para que seas justificado en tus dichos, y venzas cuando de ti se juzgare.
|
Y si nuestra iniquidad encarece la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Será injusto Dios que da castigo? (hablo como hombre.)
|
En ninguna manera: de otra suerte ¿cómo juzgaría Dios el mundo?
|
Texto del versículo
YG1161 siG1487 nuestraG2257 iniquidadG93 encareceG4921 la justiciaG1343 de DiosG2316, ¿quéG5101 diremosG2046? ¿Será injustoG94 DiosG2316 queG3588 daG2018 castigoG3709? (habloG3004 comoG2596 hombreG444.)
εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησι, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀδικία |
adikia | G93 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
συνίστησι, |
sunistēsi | G4921 | V-PAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐροῦμεν; |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἄδικος |
adikos | G94 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐπιφέρων |
epipherōn | G2018 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὀργήν; |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): (legal) injusticia (propiamente, la cualidad, por implicación, el acto); moralmente, maldad (de carácter, vida o acto)
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): injusto; por extensión impío; por implicación, traidor; especialmente, gentil
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): llevar sobre (o más allá), es decir, aducir (personal o judicialmente (acusar, infligir)), sobreinducir
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): poner juntos, es decir, (por implicación) presentar (favorablemente), o (figuradamente) exhibir; intransitivamente, estar cerca, o (figuradamente) constituir
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y si — Romanos 3:7, Romanos 3:25-26, Romanos 8:20-21
- (hablo — Romanos 6:19, 1 Corintios 9:8, Gálatas 3:15
- Dios — Deuteronomio 32:39-43, Salmos 58:10-11, Salmos 94:1-2, Nahúm 1:2, Nahúm 1:6-8, Romanos 2:5, Romanos 3:19, Romanos 9:18-20, Romanos 12:19, 2 Tesalonicenses 1:6-9, Apocalipsis 15:3, Apocalipsis 16:5-7, Apocalipsis 18:20
- ¿qué — Romanos 4:1, Romanos 6:1, Romanos 7:7, Romanos 9:13-14
Referencias recíprocas (29): Génesis 18:23, Deuteronomio 32:4, Josué 7:8, Jueces 20:25, 2 Crónicas 19:7, Nehemías 9:35, Job 13:7, Job 34:10, Job 34:17, Job 36:23, Salmos 96:10, Salmos 119:75, Salmos 119:137, Salmos 145:17, Proverbios 1:16, Isaías 10:22, Jeremías 12:1, Jeremías 50:15, Ezequiel 18:25, Miqueas 6:3, Romanos 2:2, Romanos 3:9, Romanos 5:8, Romanos 9:19, Romanos 9:30, 1 Corintios 14:15, Hebreos 6:10, Hebreos 11:32, Apocalipsis 13:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS
- Nave’s: FANATISMO; JACTANCIA; DIOS; INFIDELIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún