Romanos 10:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 15

Romanos 10:15


← Romanos 10:14 Romanos 10:15 (RV1909) Romanos 10:16 →
¿Cómo, pues invocarán á aquel en el cual no han creído? ¿y cómo creerán á aquel de quien no han oído? ¿y cómo oirán sin haber quien les predique?
¿Y cómo predicarán si no fueren enviados? Como está escrito: ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio de la paz, de los que anuncian el evangelio de los bienes!
Mas no todos obedecen al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído á nuestro anuncio?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿YG1161 cómoG4459 predicaránG2784 siG1437 noG3361 fueren enviadosG649? ComoG2531 está escritoG1125: ¡CuánG5613 hermososG5611 son losG3588 piesG4228 de los que anuncian el evangelioG2097 de la pazG1515, de losG3588 que anuncian el evangelioG2097 de losG3588 bienesG18!


Griego original

πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δὲ
de G1161 CONJ
κηρύξουσιν
kēruxousin G2784 V-FAI-3P
ἐὰν
ean G1437 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀποσταλῶσι;
apostalōsi G649 V-2APS-3P
καθὼς
kathōs G2531 ADV
γέγραπται,
gegraptai G1125 V-RPI-3S
Ὡς
Hōs G5613 ADV
ὡραῖοι
hōraioi G5611 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πόδες
podes G4228 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
εὐαγγελιζομένων
euangelizomenōn G2097 V-PMP-GPM
εἰρήνην,
eirēnēn G1515 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
εὐαγγελιζομένων
euangelizomenōn G2097 V-PMP-GPM
τὰ
ta G3588 T-APN
ἀγαθά.
agatha G18 A-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 y G32; anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidad incierta; pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): es decir, G1437 y G3361; si no, es decir, a menos que
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
  • G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): de G5610; perteneciente a la hora o estación apropiada (oportuno), es decir, (por implicación) floreciente (bello (figuradamente))
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 10 › Versículo 15