Romanos 1:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 5

Romanos 1:5


Romanos 1:4 Romanos 1:5 (RV1909) Romanos 1:6
El cual fué declarado Hijo de Dios con potencia, según el espíritu de santidad, por la resurrección de los muertos), de Jesucristo Señor nuestro,
Por el cual recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe en todas las naciones en su nombre,
Entre las cuales sois también vosotros, llamados de Jesucristo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG1223 el cualG3739 recibimosG2983 la graciaG5485 yG2532 el apostoladoG651, paraG1519 la obedienciaG5218 de la feG4102 enG1722 todasG3956 lasG3588 nacionesG1484 enG1722 suG846 nombreG3686,


Griego original

δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
δι’
di’ G1223 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἐλάβομεν
elabomen G2983 V-2AAI-1P
χάριν
charin G5485 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποστολὴν
apostolēn G651 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin G1484 N-DPN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): comisión, es decir, (especialmente) apostolado
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): escucha atenta, es decir, (por implicación) obediencia o sumisión
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaRomanosRomanos 1 › Versículo 5