Apocalipsis 7:17
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 7 > Versículo 17
Apocalipsis 7:17
| ← Apocalipsis 7:16 | Apocalipsis 7:17 (RV1909) | Apocalipsis 8:1 → |
|---|---|---|
No tendrán más hambre, ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor.
|
Porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará, y los guiará á fuentes vivas de aguas: y Dios limpiará toda lágrima de los ojos de ellos.
|
Y CUANDO él abrió el séptimo sello, fué hecho silencio en el cielo casi por media hora.
|
Texto del versículo
PorqueG3754 elG3588 CorderoG721 queG3588 está enG303 medioG3319 delG3588 tronoG2362 losG846 pastorearáG4165, yG2532 losG846 guiaráG3594 áG1909 fuentesG4077 vivasG2198 de aguasG5204: yG2532 DiosG2316 limpiaráG1813 todaG3956 lágrimaG1144 de losG3588 ojosG3788 de ellosG846.
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀρνίον |
arnion | G721 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁδηγήσει |
hodēgēsei | G3594 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ζώσας |
zōsas | G2198 | V-PAP-APF | |
πηγὰς |
pēgas | G4077 | N-APF | |
ὑδάτων, |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαλείψει |
exaleipsei | G1813 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
δάκρυον |
dakruon | G1144 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.)
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): un corderito
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): una lágrima
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): borrar, es decir, obliterar (borrar lágrimas, figuradamente, perdonar el pecado)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): mostrar el camino (literal o figuradamente (enseñar))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): una fuente (literal o figuradamente), es decir, origen o provisión (de agua, sangre, disfrute) (no necesariamente el manantial original)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pastoreará — Salmos 22:26, Salmos 23:1-2, Salmos 23:5, Salmos 28:9, Salmos 36:8, Isaías 25:6, Isaías 40:11, Isaías 49:9, Ezequiel 34:23, Miqueas 5:4, Miqueas 7:14, Mateo 2:6, Juan 10:11, Juan 10:14, Juan 21:15-17, Hechos 20:28, 1 Pedro 5:2
- Dios — Isaías 25:8, Isaías 30:19, Isaías 35:10, Isaías 60:20, Apocalipsis 4:11, Apocalipsis 21:4
- está en medio — Apocalipsis 5:6
- guiará — Salmos 36:9, Isaías 12:3, Isaías 30:25, Isaías 35:6-7, Jeremías 2:13, Jeremías 31:9, Juan 4:11, Juan 4:14, Juan 7:37-38, Apocalipsis 21:6
Referencias recíprocas (43): Génesis 29:2, Éxodo 15:27, Números 19:17, Josué 5:12, 2 Reyes 20:5, Salmos 17:15, Salmos 25:5, Salmos 56:8, Salmos 63:1, Salmos 65:4, Salmos 107:9, Salmos 116:8, Proverbios 8:20, Eclesiastés 1:8, Isaías 38:5, Isaías 41:18, Isaías 49:10, Isaías 51:11, Isaías 57:18, Isaías 65:19, Jeremías 17:13, Jeremías 31:12, Jeremías 31:14, Miqueas 2:13, Zacarías 14:8, Mateo 25:21, Mateo 26:29, Marcos 8:8, Lucas 1:53, Lucas 12:37, Lucas 16:24, Juan 1:29, Juan 2:10, Juan 4:10, Juan 5:26, Juan 10:3, Hechos 20:37, 1 Corintios 7:30, 2 Tesalonicenses 2:16, 2 Timoteo 1:4, Apocalipsis 3:21, Apocalipsis 4:6, Apocalipsis 22:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FUENTE DE VIDA; EL FUTURO; GOZO-TRISTEZA; PASTOR, CRISTO COMO; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; CIELO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ÁNGEL (un espíritu); FUENTE; CIELO; HAMBRE; JESÚS, EL CRISTO; CORDERO DE DIOS; PERSECUCIÓN; RECOMPENSA; JUSTOS; LÁGRIMAS; TRONO; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún