Apocalipsis 22:1
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 22 > Versículo 1
Apocalipsis 22:1
| ← Apocalipsis 21:27 | Apocalipsis 22:1 (RV1909) | Apocalipsis 22:2 → |
|---|---|---|
No entrará en ella ninguna cosa sucia, ó que hace abominación y mentira; sino solamente los que están escritos en el libro de la vida del Cordero.
|
DESPUÉS me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero.
|
En el medio de la plaza de ella, y de la una y de la otra parte del río, estaba el árbol de la vida, que lleva doce frutos, dando cada mes su fruto: y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.
|
Texto del versículo
DESPUÉSG2532 meG3427 mostróG1166 un ríoG4215 limpioG2513 de aguaG5204 de vidaG2222, resplandecienteG2986 comoG5613 cristalG2930, que salíaG1607 delG1537 G3588 tronoG2362 de DiosG2316 yG2532 delG3588 CorderoG721.
καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδειξέ |
edeixe | G1166 | V-AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καθαρὸν |
katharon | G2513 | A-ASM | |
ποταμὸν |
potamon | G4215 | N-ASM | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
λαμπρὸν |
lampron | G2986 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κρύσταλλον, |
krustallon | G2930 | N-ASM | |
ἐκπορευόμενον |
ekporeuomenon | G1607 | V-PNP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου. |
arniou | G721 | N-GSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): un corderito
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): mostrar (literal o figurativamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): partir, ser despedido, proceder, proyectar
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): limpio (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): hielo, es decir, (por analogía) "cristal" de roca
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): radiante; por analogía, límpido; figuradamente, magnífico o suntuoso (en apariencia)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- limpio — Salmos 36:8, Salmos 46:4, Isaías 41:18, Isaías 48:18, Isaías 66:12, Ezequiel 47:1-9, Zacarías 14:8, Juan 7:38-39
- resplandeciente — Apocalipsis 21:11
- salía — Juan 14:16-18, Juan 15:26, Juan 16:7-15, Hechos 1:4-5, Hechos 2:33, Apocalipsis 3:21, Apocalipsis 4:5, Apocalipsis 5:6, Apocalipsis 5:13, Apocalipsis 7:10-11, Apocalipsis 7:17
- agua — Salmos 36:9, Jeremías 2:13, Jeremías 17:13, Juan 4:10-11, Juan 4:14, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 21:6
Referencias recíprocas (45): Génesis 2:10, Números 20:8, Números 21:16, Deuteronomio 30:20, 2 Reyes 8:10, Job 20:17, Job 28:17, Salmos 23:2, Salmos 30:5, Salmos 42:2, Salmos 65:9, Salmos 78:15, Salmos 87:7, Isaías 12:3, Isaías 30:25, Isaías 32:2, Isaías 35:6, Isaías 55:1, Isaías 64:4, Joel 3:18, Lucas 16:24, Lucas 20:38, Lucas 22:69, Juan 1:4, Juan 1:29, Juan 3:34, Juan 5:18, Juan 5:26, Juan 7:37, Juan 8:42, Juan 11:25, Juan 13:32, Juan 14:6, Juan 16:13, Hechos 3:15, Romanos 8:2, 1 Corintios 15:45, Colosenses 3:4, 1 Timoteo 6:13, 2 Timoteo 1:10, 1 Juan 5:11, Apocalipsis 4:2, Apocalipsis 4:6, Apocalipsis 22:2, Apocalipsis 22:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RÍOS, ESPIRITUALES; AGUA DE VIDA
- Nave’s: IGLESIA; CRISTAL; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; CORDERO DE DIOS; LECTURAS, SELECTAS; RÍO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún