Apocalipsis 12:1
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 12 > Versículo 1
Apocalipsis 12:1
| ← Apocalipsis 11:19 | Apocalipsis 12:1 (RV1909) | Apocalipsis 12:2 → |
|---|---|---|
Y el templo de Dios fué abierto en el cielo, y el arca de su testamento fué vista en su templo. Y fueron hechos relámpagos y voces y truenos y terremotos y grande granizo.
|
Y UNA grande señal apareció en el cielo: una mujer vestida del sol, y la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas.
|
Y estando preñada, clamaba con dolores de parto, y sufría tormento por parir.
|
Texto del versículo
YG2532 UNA grandeG1519 G3418 señalG4592 aparecióG3700 enG1722 elG3588 cieloG3772: una mujerG1135 vestidaG4016 delG3588 solG2246, yG2532 laG3588 lunaG4582 debajoG5270 de susG846 piesG4228, yG2532 sobreG1909 suG846 cabezaG2776 una coronaG4735 de doceG1427 estrellasG792.
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | — |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
περιβεβλημένη |
peribeblēmenē | G4016 | V-RPP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἥλιον, |
hēlion | G2246 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
στέφανος |
stephanos | G4735 | N-NSM | |
ἀστέρων |
asterōn | G792 | N-GPM | |
δώδεκα· |
dōdeka | G1427 | A-NUI |
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): una estrella (como esparcida por el cielo), literal o figurativamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): el sol; por implicación, luz
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): un memorial, es decir, monumento sepulcral (lugar de sepultura)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): arrojar todo alrededor, es decir, revestir (con una empalizada o con vestidura)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): la luna
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): una corona (como insignia de realeza, premio en los juegos públicos o símbolo de honor en general; pero más conspicua y elaborada que la simple diadema, G1238), literal o figuradamente
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): por debajo, es decir, debajo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mujer — Isaías 49:14-23, Isaías 54:5-7, Isaías 60:1-4, Oseas 2:19-20, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2, Efesios 5:25-27, Efesios 5:32
- y — Gálatas 6:14, Tito 2:11-12
- vestida — Salmos 84:11, Isaías 60:19-20, Isaías 61:10, Malaquías 4:2, Romanos 3:22, Romanos 13:14, Gálatas 3:27, Apocalipsis 21:23
- corona — Isaías 62:3, Zacarías 9:16, Apocalipsis 1:20, Apocalipsis 21:14
- apareció — 2 Crónicas 32:31, Marcos 13:25, Hechos 2:19, Apocalipsis 11:19, Apocalipsis 12:3, Apocalipsis 15:1
- señal — Mateo 12:38, Mateo 24:30, Lucas 21:11, Lucas 21:25
Referencias recíprocas (12): Job 41:34, Isaías 66:7, Ezequiel 20:40, Miqueas 5:3, Mateo 2:7, Mateo 10:1, Mateo 19:28, Lucas 2:6, Lucas 6:13, Gálatas 4:19, Apocalipsis 1:16, Apocalipsis 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún