Salmos 87:5

← Salmos 87:4	Salmos 87:5 (RV1909)	Salmos 87:6 →
Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen: he aquí Palestina, y Tiro, con Etiopía: éste nació allá.	Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; y fortificarála el mismo Altísimo.	Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.)

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y de Sión^H6726 se dirá^H559: Este^H376 y aquél^H376 han nacido^H3205 en ella^H1931; y fortificarála el mismo^H1931 Altísimo^H5945.

Hebreo original

וּלֲצִיֹּון ׀ יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכֹונְנֶהָ עֶלְיֹון׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן	u./la./tzi.Yon	H6726	HC/R/Np
יֵאָמַ֗ר	ye.'a.Mar	H559	HVNi3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ֭/אִישׁ	Ve./'ish	H376	HC/Ncmsa
יֻלַּד	yu.lad-	H3205	HVPp3ms
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
יְכוֹנְנֶ֣/הָ	ye.kho.Ne./ha	H3559	HVoi3ms/Sp3fs	—
עֶלְיֽוֹן	el.Yon	H5945	HAamsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; una elevación, es decir, (adj.) elevado (compar.); como título, el Supremo
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Altísimo — Ezequiel 48:35, Mateo 16:18, Romanos 8:31
de Sión — Isaías 44:4-5, Isaías 60:1-9, Juan 1:12-14, Juan 3:3-5, Gálatas 3:26-28, Hebreos 11:32-40, Hebreos 12:1-2, Hebreos 12:22-24, 1 Pedro 1:23-24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 87 › Versículo 5