Salmos 85:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 8
Salmos 85:8
| ← Salmos 85:7 | Salmos 85:8 (RV1909) | Salmos 85:9 → |
|---|---|---|
Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, y danos tu salud.
|
Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura.
|
Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EscucharéH8085 lo queH4100 hablaráH1696 el DiosH410 JehováH3068: porqueH3588 hablaráH1696 pazH7965 á su puebloH5971 y á sus santosH2623, para queH4100 noH408 se conviertanH7725 á la locuraH3690.
Hebreo original
הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַרְאֵ֣/נוּ |
har.'E./nu | H7200 | HVhv2ms/Sp1cp | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | — |
וְ֝/יֶשְׁעֲ/ךָ֗ |
ve./yesh.'a./kha | H3468 | HC/Ncmsc/Sp2ms | — |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | — |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): propiamente, bondadoso, es decir, (religiosamente) piadoso (un santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): en buen sentido, confianza; en mal sentido, necedad
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): libertad, liberación, prosperidad
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- se conviertan — Salmos 130:4, Juan 5:14, Juan 8:11, Hechos 3:26, Gálatas 4:9, 2 Timoteo 2:19, Hebreos 10:26-29, 2 Pedro 2:20-22, Apocalipsis 2:4-5, Apocalipsis 3:19
- locura — Génesis 34:7, 1 Samuel 25:25, Proverbios 25:11, Proverbios 27:22
- Porque — Salmos 29:11, Isaías 57:19, Zacarías 9:10, Juan 14:27, Juan 20:19, Juan 20:26, Hechos 10:36, 2 Corintios 5:18-20, Efesios 2:17, 2 Tesalonicenses 3:16
- escucharé — Habacuc 2:1, Hebreos 12:25
- á su pueblo — Salmos 50:5, Efesios 1:1-2
Referencias recíprocas (11): Números 9:8, Jueces 6:23, 1 Samuel 3:9, Isaías 26:3, Isaías 32:17, Isaías 40:1, Isaías 51:3, Hageo 2:9, Juan 16:33, Romanos 5:1, Hebreos 10:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RECAÍDA; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: APÓSTATAS; PATRIOTISMO; PAZ; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún