Salmos 77:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 77 > Versículo 18
Salmos 77:18
| ← Salmos 77:17 | Salmos 77:18 (RV1909) | Salmos 77:19 → |
|---|---|---|
Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.
|
Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.
|
En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
[Anduvo] en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagosH1300 alumbraronH215 el mundoH8398; estremecióseH7264 y temblóH7493 la tierraH776.
Hebreo original
זֹרְמוּ מַיִם ׀ עָבֹות קֹול נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זֹ֤רְמוּ |
Zo.re.mu | H2229 | HVmp3cp | — |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | — |
עָב֗וֹת |
a.Vot | H5645 | HNcbpa | — |
ק֭וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | — |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | — |
שְׁחָקִ֑ים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa | — |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
חֲ֝צָצֶ֗י/ךָ |
cha.tza.Tzei./kha | H2687 | HNcmpc/Sp2ms | — |
יִתְהַלָּֽכוּ |
yit.ha.La.khu | H1980 | HVti3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): rayo; por analogía, un destello; en sentido concreto, una espada reluciente
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): una rueda; por analogía, un torbellino; también polvo (como arremolinado)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): un estampido de trueno
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ondularse (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): la tierra (como húmeda y, por tanto, habitada); por extensión, el globo; por implicación, sus habitantes; específicamente, una tierra particular, como Babilonia o Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2229 — זָרַם (zâram, zaw-ram'): brotar (como agua)
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): propiamente, algo cortante; por tanto, grava (como arenilla); una flecha
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): propiamente, un envoltorio, es decir, oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (rápida); también un matorral
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): polvo (como molido fino); por analogía, un vapor tenue; por extensión, el firmamento
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Éxodo 19:18, 2 Samuel 22:8, 2 Samuel 22:14, Mateo 27:51, Mateo 28:2, Apocalipsis 20:11
- relámpagos — Salmos 97:4, Habacuc 3:4, Apocalipsis 18:1
- sonido — Éxodo 19:16, Job 37:1-5, Salmos 29:3-9, Apocalipsis 11:19
Referencias recíprocas (15): Éxodo 9:23, Josué 10:11, Jueces 5:20, Salmos 29:7, Salmos 68:8, Salmos 68:33, Salmos 114:7, Salmos 144:6, Isaías 5:25, Jeremías 4:24, Jeremías 10:10, Habacuc 3:10, Habacuc 3:11, Zacarías 9:14, Apocalipsis 19:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NUBES
- Nave’s: TERREMOTOS; DIOS; RELÁMPAGO; LECTURAS, SELECTAS; TRUENO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún