Salmos 69:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 3
Salmos 69:3
| ← Salmos 69:2 | Salmos 69:3 (RV1909) | Salmos 69:4 → |
|---|---|---|
Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: he venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
|
Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.
|
Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué: he venido pues á pagar lo que no he tomado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CansadoH3021 estoy de llamarH7121; mi gargantaH1627 se ha enronquecidoH2787; han desfallecidoH3615 mis ojosH5869 esperandoH3176 á mi DiosH430.
Hebreo original
טָבַעְתִּי ׀ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
טָבַ֤עְתִּי |
ta.Va'.ti | H2883 | HVqp1cs | — |
בִּ/יוֵ֣ן |
bi./Ven | H3121 | HR/Ncmsc | — |
מְ֭צוּלָה |
Me.tzu.lah | H4688 | HNcfsa | — |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מָעֳמָ֑ד |
mo.'o.Mad | H4613 | HNcmsa | — |
בָּ֥אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | — |
בְ/מַעֲמַקֵּי |
ve./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HR/Ncmpc | — |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | — |
וְ/שִׁבֹּ֥לֶת |
ve./shi.Bo.let | H7641 | HC/Ncfsa | — |
שְׁטָפָֽתְ/נִי |
she.ta.Fa.te./ni | H7857 | HVqp3fs/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): la garganta (como áspera por tragar)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): arder, es decir, literalmente (derretirse, quemarse, secarse) o figuradamente (mostrar o incitar pasión)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): esperar; por implicación, ser paciente, tener esperanza
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): hundirse
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): propiamente, heces (como efervescentes); de ahí, lodo
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4613 — מׇעֳמָד (moʻŏmâd, moh-om-awd'): literalmente, un punto de apoyo
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): una profundidad
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): un lugar profundo (de agua o lodo)
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): una corriente (por fluir); también una espiga de grano (por crecer hacia afuera); por analogía, una rama
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cansado — Salmos 6:6, Salmos 13:1-3, Salmos 22:2, Hebreos 5:7
- esperando — Salmos 25:21, Salmos 39:7
- ojos — Deuteronomio 28:32, Job 11:20, Job 16:16, Salmos 119:82, Salmos 119:123, Isaías 38:14, Lamentaciones 2:11
- garganta — Salmos 22:15, Salmos 69:21, Juan 19:28
Referencias recíprocas (6): Job 31:16, Salmos 38:10, Salmos 143:7, Proverbios 13:12, Lamentaciones 5:17, Romanos 8:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRUEBAS, ESPIRITUALES
- Torrey’s: ESPERAR EN DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DESEO; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún