Salmos 44:3
Biblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 3
Salmos 44:3
| ← Salmos 44:2 | Salmos 44:3 (RV1909) | Salmos 44:4 → |
|---|---|---|
Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.
|
Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
|
Tú, oh Dios, eres mi rey: manda saludes á Jacob.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 noH3808 se apoderaronH3423 de la tierraH776 por su espadaH2719, niH3808 su brazoH2220 los libróH3467; sinoH3588 tu diestraH3225, y tu brazoH2220, y la luzH216 de tu rostroH6440, porqueH3588 te complacisteH7521 en ellos.
אַתָּה ׀ יָדְךָ גֹּויִם הֹורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יָדְ/ךָ֡ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | — |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | — |
ה֭וֹרַשְׁתָּ |
Ho.rash.ta | H3423 | HVhp2ms | |
וַ/תִּטָּעֵ֑/ם |
va./ti.ta.'E/m | H5193 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | — |
תָּרַ֥ע |
ta.Ra' | H7489 | HVhi2ms | — |
לְ֝אֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | — |
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם |
Va./te.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw2ms/Sp3mp | — |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): estar complacido con; específicamente, satisfacer una deuda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te complaciste — Números 14:8, Deuteronomio 7:7-8, 1 Samuel 12:22, Malaquías 1:2-3, Romanos 9:10-15
- se apoderaron — Deuteronomio 4:37-38, Deuteronomio 8:17-18, Josué 24:12, Zacarías 4:6, 2 Corintios 4:7
- luz — Salmos 42:5, Salmos 42:11, Salmos 80:16
- tu diestra — Éxodo 15:16, Salmos 17:7, Salmos 20:6, Salmos 74:11, Isaías 63:12
Referencias recíprocas (39): Génesis 14:20, Éxodo 15:6, Números 21:1, Deuteronomio 2:36, Deuteronomio 3:22, Deuteronomio 7:1, Deuteronomio 31:3, Josué 3:10, Josué 8:1, Josué 10:10, Josué 10:42, Josué 14:12, Josué 21:43, Josué 23:3, Jueces 3:15, Jueces 6:9, Jueces 8:3, 1 Samuel 25:26, 1 Crónicas 14:11, 1 Crónicas 17:21, Nehemías 9:24, Job 40:14, Salmos 4:6, Salmos 10:16, Salmos 30:7, Salmos 33:16, Salmos 78:54, Salmos 80:19, Salmos 89:15, Salmos 105:44, Salmos 118:15, Salmos 135:10, Salmos 136:21, Salmos 138:7, Salmos 144:1, Isaías 63:5, Jeremías 32:23, Oseas 1:7, Juan 12:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún