Salmos 22:2
Biblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 2
Salmos 22:2
| ← Salmos 22:1 | Salmos 22:2 (RV1909) | Salmos 22:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
|
Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.
|
Tú empero eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
|
Texto del versículo
DiosH430 mío, clamoH7121 de díaH3119, y noH3808 oyes; y de nocheH3915, y noH3808 hay para mí silencio.
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵלִ֣/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | — |
אֵ֭לִ/י |
'E.l/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | — |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
עֲזַבְתָּ֑/נִי |
'a.zav.Ta./ni | H5800 | HVqp2ms/Sp1cs | — |
רָח֥וֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | — |
מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י |
mi./shu.'a.T/i | H3444 | HR/Ncfsc/Sp1cs | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | — |
שַׁאֲגָתִֽ/י |
sha.'a.ga.T/i | H7581 | HNcfsc/Sp1cs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): quietud; adverbialmente, silenciosamente; abstractamente quietud, confianza
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): un retumbo o gemido
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no hay para mí silencio — Mateo 26:44
- y — Salmos 80:4, Lamentaciones 3:8, Lamentaciones 3:44
- clamo — Salmos 42:3, Salmos 55:16-17, Salmos 88:1, Lucas 18:7, 1 Tesalonicenses 3:10, 2 Timoteo 1:3
- oyes; y de noche — Lucas 6:12, Lucas 18:7, Lucas 22:41-46
Referencias recíprocas (25): 2 Crónicas 6:40, Job 3:24, Job 19:7, Job 30:17, Job 30:20, Salmos 3:4, Salmos 5:3, Salmos 13:1, Salmos 16:7, Salmos 22:24, Salmos 25:5, Salmos 28:1, Salmos 31:14, Salmos 38:8, Salmos 42:9, Salmos 69:3, Salmos 102:7, Habacuc 1:2, Mateo 26:36, Mateo 26:42, Marcos 4:38, Marcos 14:32, Lucas 2:37, Lucas 22:44, Hechos 16:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUDA; PERSECUCIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún