Salmos 18:10

← Salmos 18:9	Salmos 18:10 (RV1909)	Salmos 18:11 →
Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.	Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.	Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cabalgó^H7392 sobre^H5921 un querubín^H3742, y voló^H5774: voló^H1675 sobre^H5921 las alas^H3671 del viento^H7307.

Hebreo original

וַיֵּט מַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֵּ֣ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms	—
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa	—
וַ/יֵּרַ֑ד	va/i.ye.Rad	H3381	HC/Vqw3ms	—
וַ֝/עֲרָפֶ֗ל	va./'a.ra.Fel	H6205	HC/Ncmsa	—
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
רַגְלָֽי/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): lanzarse, es decir, volar rápidamente
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): un querubín o figura imaginaria
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): volar; también (por implicación de la penumbra) desfallecer (por la oscuridad del desmayo)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): oscuridad (como de un cielo encapotado)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

voló — Salmos 104:3
cabalgó — 2 Samuel 22:11-12, Salmos 99:1, Ezequiel 1:5-14, Ezequiel 10:20-22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 18 › Versículo 10