Salmos 116:1
Biblia > Salmos > Capítulo 116 > Versículo 1
Salmos 116:1
| ← Salmos 115:18 | Salmos 116:1 (RV1909) | Salmos 116:2 → |
|---|---|---|
Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.
|
AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.
|
Porque ha inclinado á mí su oído, invocaréle por tanto en todos mis días.
|
Texto del versículo
AMOH157 á JehováH3068, puesH3588 ha oídoH8085 mi vozH6963 y mis súplicasH8469.
אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭הַבְתִּי |
'A.hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשְׁמַ֥ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֝וֹלִ֗/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַּחֲנוּנָֽ/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): o (femenino) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); de חָנַן (chânan) [H2603]; oración ferviente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- pues — Génesis 35:2, 1 Samuel 1:26, Salmos 18:6, Salmos 31:22-23, Salmos 34:3-4, Salmos 40:1, Salmos 66:19-20, Salmos 69:33, Juan 16:24
- AMO — Salmos 18:1-6, Salmos 119:132, Marcos 12:33, Juan 21:17, 1 Juan 4:19, 1 Juan 5:2-3
Referencias recíprocas (26): Génesis 19:19, Génesis 24:21, Génesis 24:52, Génesis 35:3, Deuteronomio 11:1, Deuteronomio 26:7, 1 Samuel 1:27, 2 Samuel 22:1, 1 Reyes 9:3, 1 Reyes 22:32, 1 Crónicas 4:10, 2 Crónicas 18:31, Ester 5:2, Job 9:16, Job 22:27, Job 33:26, Salmos 3:4, Salmos 6:9, Salmos 28:6, Salmos 59:16, Salmos 66:17, Salmos 71:2, Salmos 77:1, Salmos 118:21, Isaías 38:9, Lamentaciones 3:56
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO
- Torrey’s: AMOR A DIOS; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: DIOS; AMOR; ORACIÓN; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido