Filipenses 2:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 12

Filipenses 2:12

← Filipenses 2:11 Filipenses 2:12 (RV1909) Filipenses 2:13 →
Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.
Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;
Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoG5620, amadosG27 míosG3450, comoG2531 siempreG3842 habéis obedecidoG5219, noG3361 comoG5613 enG1722 miG3450 presenciaG3952 solamenteG3440, sinoG235 muchoG4183 másG3123 ahoraG3568 enG1722 miG3450 ausenciaG666, ocupaosG2716 enG1722 vuestraG1438 salvaciónG4991 conG3326 temorG5401 yG2532 temblorG5156;

Griego original

Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὥστε,
 Hōste G5620 CONJ
ἀγαπητοί
 agapētoi G27 A-VPM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
πάντοτε
 pantote G3842 ADV
ὑπηκούσατε,
 hupēkousate G5219 V-AAI-2P
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
παρουσίᾳ
 parousia G3952 N-DSF
μου
 mou G3450 P-1GS
μόνον,
 monon G3440 ADV
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
πολλῷ
 pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἀπουσίᾳ
 apousia G666 N-DSF
μου,
 mou G3450 P-1GS
μετὰ
 meta G3326 PREP
φόβου
 phobou G5401 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τρόμου
 tromou G5156 N-GSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἑαυτῶν
 heautōn G1438 F-2GPM
σωτηρίαν
 sōtērian G4991 N-ASF
κατεργάζεσθε·
 katergazesthe G2716 V-PNM-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G666 — ἀπουσία (apousía, ap-oo-see'-ah): del participio de G548; una ausencia
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 y G2038; obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 y G3753; cada cuando, es decir, en todo tiempo
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): del participio presente de G3918; un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)
  • G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): de G5141; un "temblor", es decir, estremecimiento de miedo
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 y G191; oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de un φέβομαι (phébomai) primario (ser puesto en temor); alarma o temor
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (33): Levítico 20:7, Josué 24:31, Jueces 2:7, 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 5:24, 1 Crónicas 14:15, 1 Crónicas 22:16, Nehemías 7:5, Salmos 57:2, Salmos 63:8, Salmos 80:18, Salmos 99:1, Ezequiel 36:27, Ezequiel 37:24, Joel 2:1, Hageo 1:14, Mateo 26:35, Marcos 14:38, Lucas 8:47, Hechos 5:11, Hechos 7:23, Romanos 3:12, Romanos 11:20, 1 Corintios 4:8, 2 Corintios 2:9, 2 Corintios 7:11, Gálatas 4:18, Efesios 6:6, 2 Tesalonicenses 3:4, 2 Tesalonicenses 3:14, Hebreos 13:17, Santiago 1:16, 1 Pedro 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Filipenses › Capítulo 2 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philippians/2/12&oldid=0"