Filipenses 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 23
Filipenses 1:23
| ← Filipenses 1:22 | Filipenses 1:23 (RV1909) | Filipenses 1:24 → |
|---|---|---|
Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;
|
Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
|
Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 deG1537 ambasG1417 cosas estoy puesto en estrechoG4912, teniendoG2192 deseoG1939 deG1519 ser desatadoG360, yG2532 estarG1511 conG4862 CristoG5547, lo cual es muchoG4183 G3123 mejorG2908:
Griego original
συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνέχομαι |
sunechomai | G4912 | V-PPI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀναλῦσαι |
analusai | G360 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | — |
κρεῖσσον· |
kreisson | G2908 | A-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G360 — ἀναλύω (analýō, an-al-oo'-o): desatar, es decir, partir (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): (como sustantivo) mejor, es decir, mayor ventaja
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): mantener juntos, es decir, comprimir (los oídos, con una multitud o sitio) o arrestar (a un prisionero); figuradamente, compelir, desconcertar, afligir, preocupar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- deseo — Lucas 2:29-30, Juan 13:1, 2 Corintios 5:8, 2 Timoteo 4:6
- mucho — Salmos 16:10-11, Salmos 17:15, Salmos 73:24-26, Apocalipsis 7:14-17
- cosas estoy puesto en estrecho — 2 Samuel 24:14, Lucas 12:50, 2 Corintios 6:12, 1 Tesalonicenses 2:1, 1 Tesalonicenses 2:13
- con — Job 19:26-27, Salmos 49:15, Lucas 8:38, Lucas 23:43, Juan 14:3, Juan 17:24, Hechos 7:59, 2 Corintios 5:8, 1 Tesalonicenses 4:17, Apocalipsis 14:13
Referencias recíprocas (25): Josué 22:3, 1 Samuel 13:6, 1 Crónicas 21:13, 2 Crónicas 15:15, Salmos 23:6, Salmos 63:3, Salmos 119:174, Proverbios 14:32, Eclesiastés 2:17, Eclesiastés 3:21, Isaías 57:2, Mateo 17:4, Mateo 25:21, Marcos 5:18, Marcos 9:5, Lucas 12:37, Juan 11:25, Juan 12:26, Hechos 18:5, Romanos 8:10, 2 Corintios 5:2, 2 Corintios 12:2, Colosenses 3:2, Hebreos 11:14, Apocalipsis 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO
- Torrey’s: COMUNIÓN CON DIOS; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: MUERTE; AMOR; RESIGNACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún