Filipenses 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 23
Filipenses 1:23
| ← Filipenses 1:22 | Filipenses 1:23 (RV1909) | Filipenses 1:24 → |
|---|---|---|
Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;
|
Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
|
Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 deG1537 ambasG1417 cosas estoy puesto en estrechoG4912, teniendoG2192 deseoG1939 deG1519 ser desatadoG360, yG2532 estarG1511 conG4862 CristoG5547, lo cual es muchoG4183 G3123 mejorG2908:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνέχομαι |
sunechomai | G4912 | V-PPI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀναλῦσαι |
analusai | G360 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
κρεῖσσον· |
kreisson | G2908 | A-NSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G360 — ἀναλύω (analýō, an-al-oo'-o): de G303 y G3089; desatar, es decir, partir (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2908 — κρεῖσσον (kreîsson, krice'-son): neutro de una forma alternativa de G2909; (como sustantivo) mejor, es decir, mayor ventaja
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): de G4862 y G2192; mantener juntos, es decir, comprimir (los oídos, con una multitud o sitio) o arrestar (a un prisionero); figuradamente, compelir, desconcertar, afligir, preocupar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- deseo — Lucas 2:29-30, Juan 13:1, 2 Corintios 5:8, 2 Timoteo 4:6
- mucho — Salmos 16:10-11, Salmos 17:15, Salmos 73:24-26, Apocalipsis 7:14-17
- en — 2 Samuel 24:14, Lucas 12:50, 2 Corintios 6:12, 1 Tesalonicenses 2:1, 1 Tesalonicenses 2:13
- con — Job 19:26-27, Salmos 49:15, Lucas 8:38, Lucas 23:43, Juan 14:3, Juan 17:24, Hechos 7:59, 2 Corintios 5:8, 1 Tesalonicenses 4:17, Apocalipsis 14:13
Referencias recíprocas (25): Josué 22:3, 1 Samuel 13:6, 1 Crónicas 21:13, 2 Crónicas 15:15, Salmos 23:6, Salmos 63:3, Salmos 119:174, Proverbios 14:32, Eclesiastés 2:17, Eclesiastés 3:21, Isaías 57:2, Mateo 17:4, Mateo 25:21, Marcos 5:18, Marcos 9:5, Lucas 12:37, Juan 11:25, Juan 12:26, Hechos 18:5, Romanos 8:10, 2 Corintios 5:2, 2 Corintios 12:2, Colosenses 3:2, Hebreos 11:14, Apocalipsis 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO
- Torrey’s: COMUNIÓN CON DIOS; LA MUERTE DE LOS SANTOS; MUERTE, NATURAL; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: MUERTE; AMOR; RESIGNACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido