Abdías 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 12
Abdías 1:12
| ← Abdías 1:11 | Abdías 1:12 (RV1909) | Abdías 1:13 → |
|---|---|---|
El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y los extraños entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalem, tú también eras como uno de ellos.
|
Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:
|
No habías de haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no habías tú de haber mirado su mal el día de su quebranto, ni haber echado mano á sus bienes el día de su calamidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pues noH408 debiste tú estar mirandoH7200 en el díaH3117 de tu hermanoH251, el díaH3117 en que fué extrañadoH5235: noH408 te habías de haber alegradoH8055 de los hijosH1121 de JudáH3063 en el díaH3117 que se perdieronH6, niH408 habías de ensanchar tu boca en el díaH3117 de la angustiaH6869:
Hebreo original
וְאַל־תֵּרֶא בְיֹום־אָחִיךָ בְּיֹום נָכְרֹו וְאַל־תִּשְׂמַח לִבְנֵי־יְהוּדָה בְּיֹום אָבְדָם וְאַל־תַּגְדֵּל פִּיךָ בְּיֹום צָרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּ֤רֶא |
Te.re' | H7200 | HVqj2ms | |
בְ/יוֹם |
ve./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
אָחִ֨י/ךָ֙ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נָכְר֔/וֹ |
na.khe.R/o | H5235 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּשְׂמַ֥ח |
tis.Mach | H8055 | HVqj2ms | |
לִ/בְנֵֽי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אָבְדָ֑/ם |
'a.ve.Da/m | H6 | HVqc/Sp3mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּגְדֵּ֥ל |
tag.Del | H1431 | HVhj2ms | — |
פִּ֖י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | — |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5235 — נֶכֶר (neker, neh'-ker): algo extraño, es decir, calamidad inesperada
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mirando — Salmos 22:17, Salmos 37:13, Salmos 54:7, Salmos 59:10, Salmos 92:11, Miqueas 4:11, Miqueas 7:8-10, Mateo 27:40-43
- alegrado — Job 31:29, Proverbios 17:5, Proverbios 24:17-18, Lamentaciones 4:21, Ezequiel 25:6-7, Ezequiel 35:15, Miqueas 7:8, Lucas 19:41
- ensanchar tu boca — Isaías 37:24, Santiago 3:5, 2 Pedro 2:18, Judas 1:16, Apocalipsis 13:5
- te habías de haber alegrado — 1 Samuel 2:3, Salmos 31:18
Referencias recíprocas (14): Génesis 9:22, 1 Reyes 21:16, Proverbios 27:10, Isaías 14:29, Isaías 16:3, Jeremías 48:27, Jeremías 49:5, Jeremías 50:11, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 2:16, Ezequiel 36:5, Abdías 1:14, Mateo 5:22, Apocalipsis 11:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; MALICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún