Miqueas 5:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Miqueas > Capítulo 5 > Versículo 8

Miqueas 5:8

← Miqueas 5:7 Miqueas 5:8 (RV1909) Miqueas 5:9 →
Y será el residuo de Jacob en medio de muchos pueblos, como el rocío de Jehová, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan varón, ni aguardan á hijos de hombres.
Asimismo será el resto de Jacob entre las gentes, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la montaña, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape.
Tu mano se alzará sobre tus enemigos, y todos tus adversarios serán talados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Asimismo seráH1961 el restoH7611 de JacobH3290 entre las gentesH1471, en medioH7130 de muchosH7227 pueblosH5971, como el leónH738 entre las bestiasH929 de la montañaH3293, como el cachorroH3715 del leónH738 entre las manadasH5739 de las ovejasH6629, el cualH834 siH518 pasareH5674, y hollareH7429, y arrebatareH2963, noH369 hay quien escapeH5337.

Hebreo original

תָּרֹם יָדְךָ עַל־צָרֶיךָ וְכָל־אֹיְבֶיךָ יִכָּרֵתוּ׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
תָּרֹ֥ם
 ta.Rom H7311 HVqi3fs —
יָדְ/ךָ֖
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms —
עַל
 'al- H5921 HR —
צָרֶ֑י/ךָ
 tza.Rei./kha H6862 HNcmpc/Sp2ms —
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
אֹיְבֶ֖י/ךָ
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms —
יִכָּרֵֽתוּ
 yi.ka.Re.tu H3772 HVNi3mp —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): pisotear (como un alfarero, al caminar o abusivamente)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (28): Éxodo 22:13, Números 23:24, Deuteronomio 32:39, Deuteronomio 33:20, Salmos 58:6, Isaías 5:29, Isaías 62:2, Lamentaciones 3:11, Ezequiel 39:10, Daniel 8:4, Oseas 2:10, Oseas 5:14, Joel 2:32, Amós 5:15, Miqueas 4:7, Miqueas 5:7, Miqueas 5:15, Miqueas 7:16, Miqueas 7:18, Habacuc 3:6, Sofonías 2:9, Hageo 2:22, Zacarías 1:20, Zacarías 10:6, Zacarías 11:6, Zacarías 12:8, Zacarías 14:12, Malaquías 4:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Miqueas › Miqueas 5 › Versículo 8  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/5/8&oldid=554283"