Mateo 5:45
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 45
Mateo 5:45
| ← Mateo 5:44 [palabras de Jesús] | Mateo 5:45 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:46 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas yo os digo: Amad á vuestros enemigos, bendecid á los que os maldicen, haced bien á los que os aborrecen, y orad por los que os ultrajan y os persiguen;
|
Para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos é injustos.
|
Porque si amareis á los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿no hacen también lo mismo los publicanos?
|
Texto del versículo
Para queG3704 seáisG1096 hijosG5207 de vuestroG5216 PadreG3962 queG3588 está enG1722 los cielosG3772: queG3754 hace queG3754 suG846 solG2246 salga sobreG1909 malosG4190 yG2532 buenosG18, yG2532 llueveG1026 sobreG1909 justosG1342 éG2532 injustosG94.
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
γένησθε |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἥλιον |
hēlion | G2246 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀνατέλλει |
anatellei | G393 | V-PAI-3S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πονηροὺς |
ponērous | G4190 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθούς, |
agathous | G18 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρέχει |
brechei | G1026 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δικαίους |
dikaious | G1342 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδίκους. |
adikous | G94 | A-APM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): injusto; por extensión impío; por implicación, traidor; especialmente, gentil
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): humedecer (especialmente mediante una lluvia)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): el sol; por implicación, luz
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): (hacer) surgir
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Job 25:3, Salmos 145:9, Hechos 14:17
- seáis — Mateo 5:9, Lucas 6:35, Juan 13:35, Efesios 5:1, 1 Juan 3:9
Referencias recíprocas (37): Génesis 2:5, Génesis 25:6, Levítico 26:4, Números 12:13, Deuteronomio 4:19, Deuteronomio 10:18, Deuteronomio 33:14, Josué 10:13, 2 Samuel 9:3, Job 38:28, Salmos 33:5, Salmos 74:16, Salmos 104:13, Salmos 119:68, Salmos 119:91, Salmos 136:8, Salmos 147:8, Proverbios 4:18, Proverbios 19:11, Proverbios 29:13, Eclesiastés 11:7, Isaías 11:9, Jeremías 5:24, Jeremías 14:22, Jeremías 31:35, Mateo 5:16, Mateo 5:48, Mateo 15:27, Mateo 18:33, Marcos 7:28, Lucas 11:13, Lucas 12:16, Juan 8:39, Hechos 17:25, Romanos 1:20, 1 Tesalonicenses 5:15, 1 Pedro 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INJUSTICIA; METEOROLOGÍA; PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: ADOPCIÓN; MANSEDUMBRE; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: ADOPCIÓN; BENDICIÓN; MANDAMIENTOS; ENEMIGO; PERDÓN; DIOS; BIEN POR MAL; CIELO; INSTRUCCIÓN; LEY; AMOR; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún