Mateo 23:14
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 14
Mateo 23:14
| ← Mateo 23:13 [palabras de Jesús] | Mateo 23:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas ¡ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres; que ni vosotros entráis, ni á los que están entrando dejáis entrar.
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque coméis las casas de las viudas, y por pretexto hacéis larga oración: por esto llevaréis más grave juicio.
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque rodeáis la mar y la tierra por hacer un prosélito; y cuando fuere hecho, le hacéis hijo del infierno doble más que vosotros.
|
Texto del versículo
¡AyG3759 de vosotrosG5213, escribasG1122 yG2532 FariseosG5330, hipócritasG5273! porqueG3754 coméisG2719 lasG3588 casasG3614 de lasG3588 viudasG5503, yG2532 porG1223 pretextoG4392 hacéis largaG3117 oraciónG4336: porG1223 estoG5124 llevaréisG2983 más graveG4053 juicioG2917.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατεσθίετε |
katesthiete | G2719 | V-PAI-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χηρῶν, |
chērōn | G5503 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
μακρὰ |
makra | G3117 | A-APN | |
προσευχόμενοι· |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
λήψεσθε |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
περισσότερον |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | — |
κρίμα. |
krima | G2917 | N-ASN |
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121. un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario; un escritor, es decir, (profesionalmente) escriba o secretario
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 y G2068 (incluyendo su alternativa); comer abajo, es decir, devorar (literal o figuradamente)
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): de G3372; largo (en lugar (distante) o tiempo (plural neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): una exclamación primaria de dolor; "ay"
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (en el sentido de más allá); sobreabundante (en cantidad) o superior (en calidad); por implicación, excesivo; adverbialmente (con G1537) violentamente; neutro (como sustantivo) preeminencia
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 y G2172; orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): de un compuesto de G4253 y G5316; una muestra exterior, es decir, pretexto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origen hebreo (compárese H6567); un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): femenino de un derivado supuesto aparentemente de la base de G5490 mediante la idea de deficiencia; una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): comparativo de G4053; más sobreabundante (en número, grado o carácter)
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Éxodo 22:22-24, Job 22:9, Job 31:16-20, Marcos 12:40, Lucas 20:47, 2 Timoteo 3:6, Tito 1:10-11, 2 Pedro 2:14-15
- por esto — Mateo 11:24, Mateo 23:33-36, Lucas 12:48, Santiago 3:1, 2 Pedro 2:3
Referencias recíprocas (49): Números 23:1, 2 Samuel 15:7, 1 Reyes 21:9, Job 20:18, Job 27:8, Salmos 109:7, Salmos 145:18, Proverbios 4:17, Proverbios 21:27, Proverbios 30:14, Isaías 1:15, Isaías 3:12, Isaías 5:8, Isaías 10:2, Isaías 32:6, Isaías 48:1, Isaías 57:12, Isaías 58:4, Isaías 61:8, Jeremías 7:10, Jeremías 17:11, Jeremías 51:34, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:25, Amós 5:21, Amós 8:4, Miqueas 2:2, Miqueas 2:9, Zacarías 7:10, Zacarías 11:5, Malaquías 3:5, Mateo 6:1, Mateo 6:5, Mateo 7:5, Mateo 23:13, Lucas 5:33, Lucas 16:14, Lucas 19:46, Juan 10:10, Hechos 6:1, Hechos 19:27, Romanos 2:21, Romanos 13:2, 1 Corintios 6:10, 1 Tesalonicenses 2:5, 1 Timoteo 5:3, 1 Timoteo 6:5, 1 Timoteo 6:10, 1 Pedro 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: CONDENACIÓN; HIPÓCRITAS; LOS FARISEOS; ORACIÓN, RESPUESTAS A LA; VIUDAS
- Nave’s: IGLESIA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRESÍA; JUICIO; FARISEOS; ORACIÓN; CASTIGO; SÁTIRA; MAESTROS; IMPÍOS (PERSONAS); VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido