Mateo 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 10
Mateo 18:10
| ← Mateo 18:9 [palabras de Jesús] | Mateo 18:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y si tu ojo te fuere ocasión de caer, sácalo y échalo de ti: mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno del fuego.
|
Mirad no tengáis en poco á alguno de estos pequeños; porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre la faz de mi Padre que está en los cielos.
|
Porque el Hijo del hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiradG3708 noG3361 tengáis en pocoG2706 á algunoG1520 de estosG5130 pequeñosG3398; porqueG1063 osG5213 digoG3004 que susG846 ángelesG32 enG1722 los cielosG3772 venG991 siempreG1223 G3956 laG3588 fazG4383 de miG3450 PadreG3962 queG3588 está enG1722 los cielosG3772.
Griego original
ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁρᾶτε |
horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταφρονήσητε |
kataphronēsēte | G2706 | V-AAS-2P | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | — |
βλέπουσι |
blepousi | G991 | V-PAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): pensar contra, es decir, menospreciar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): pequeño (en tamaño, cantidad, número o (en sentido figurado) dignidad)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ven — 2 Samuel 14:28, 1 Reyes 22:19, Ester 1:14, Salmos 17:15, Lucas 1:19
- mirad — Salmos 15:4, Zacarías 4:10, Mateo 12:20, Mateo 18:6, Mateo 18:14, Lucas 10:16, Romanos 14:1-3, Romanos 14:10, Romanos 14:13-15, Romanos 14:21, Romanos 15:1, 1 Corintios 8:8-13, 1 Corintios 9:22, 1 Corintios 11:22, 1 Corintios 16:11, 2 Corintios 10:1, 2 Corintios 10:10, Gálatas 4:13-14, Gálatas 6:1, 1 Tesalonicenses 4:8, 1 Timoteo 4:12
- sus — Génesis 32:1-2, 2 Reyes 6:16-17, Salmos 34:7, Salmos 91:11, Zacarías 13:7, Mateo 1:20, Mateo 2:13, Mateo 2:19, Mateo 24:31, Lucas 16:22, Hechos 5:19, Hechos 10:3, Hechos 12:7-11, Hechos 12:23, Hechos 27:23, Hebreos 1:14
Referencias recíprocas (23): Génesis 33:10, Job 1:6, Jeremías 52:25, Zacarías 6:5, Mateo 7:21, Mateo 10:42, Mateo 22:30, Mateo 25:40, Marcos 9:37, Marcos 9:42, Marcos 10:14, Lucas 9:48, Lucas 15:10, Lucas 17:2, Juan 21:15, Hechos 12:15, Romanos 14:3, 1 Corintios 8:9, 1 Corintios 8:12, 1 Corintios 11:10, 1 Corintios 13:12, Apocalipsis 8:2, Apocalipsis 21:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INVITACIONES-ADVERTENCIAS
- Torrey’s: ÁNGELES; CIELO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); NIÑOS; MANDAMIENTOS; DIOS; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún