Malaquías 1:6
Biblia > Malaquías > Capítulo 1 > Versículo 6
Malaquías 1:6
| ← Malaquías 1:5 | Malaquías 1:6 (RV1909) | Malaquías 1:7 → |
|---|---|---|
Y vuestros ojos lo verán, y diréis: Sea Jehová engrandecido sobre la provincia de Israel.
|
El hijo honra al padre, y el siervo á su señor: si pues soy yo padre, ¿qué es de mi honra? y si soy señor, ¿qué es de mi temor?, dice Jehová de los ejércitos á vosotros, oh sacerdotes, que menospreciáis mi nombre. Y decís: ¿En qué hemos menospreciado tu nombre?
|
Que ofrecéis sobre mi altar pan inmundo. Y dijisteis: ¿En qué te hemos amancillado? En que decís: La mesa de Jehová es despreciable.
|
Texto del versículo
El hijoH1121 honraH3513 al padreH1, y el siervoH5650 á su señorH113: siH518 pues soy yoH589 padreH1, ¿quéH4100 es de miH589 honraH3519? y siH113 soyH518 señorH589, ¿quéH4100 es de miH589 temorH4172?, diceH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635 á vosotros, oh sacerdotesH3548, que menospreciáisH959 miH589 nombreH8034. Y decísH559: ¿En quéH4100 hemos menospreciadoH959 tu nombreH8034?
בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו וְאִם־אָב אָנִי אַיֵּה כְבֹודִי וְאִם־אֲדֹונִים אָנִי אַיֵּה מֹורָאִי אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות לָכֶם הַכֹּהֲנִים בֹּוזֵי שְׁמִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ אֶת־שְׁמֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֛ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
יְכַבֵּ֥ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וְ/עֶ֣בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֑י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
כְבוֹדִ֡/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֲדוֹנִ֣ים |
'a.do.Nim | H113 | HNcmpa | |
אָנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַיֵּ֨ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
מוֹרָאִ֜/י |
mo.ra.'/I | H4172 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בּוֹזֵ֣י |
bo.Zei | H959 | HVqrmpc | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
בָזִ֖ינוּ |
va.Zi.nu | H959 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): temor; por implicación, algo o acto temible
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siervo — 1 Timoteo 6:1-2, Tito 2:9-10, 1 Pedro 2:17-19
- y si — Mateo 7:21, Lucas 6:46, Juan 13:13-17
- Y decís — Jeremías 2:21-22, Oseas 12:8, Malaquías 2:14-17, Malaquías 3:7-8, Malaquías 3:13-14, Lucas 10:29
- si pues — Éxodo 4:22-23, Isaías 1:2, Isaías 64:8, Jeremías 31:9, Malaquías 2:9, Mateo 6:9, Mateo 6:14-15, Lucas 6:36, Lucas 6:46, 1 Pedro 1:17
- sacerdotes — 1 Samuel 2:28-30, Jeremías 5:30-31, Jeremías 23:11, Ezequiel 22:26, Oseas 4:6, Oseas 5:1, Malaquías 2:8
- hijo — Éxodo 20:12, Levítico 19:3, Deuteronomio 5:16, Proverbios 30:11, Proverbios 30:17, Mateo 15:4, Mateo 15:6, Mateo 19:19, Marcos 7:10, Marcos 10:19, Lucas 18:20, Efesios 6:2
Referencias recíprocas (34): Levítico 21:6, Números 11:20, 1 Samuel 2:30, 2 Samuel 12:10, 2 Reyes 5:13, Nehemías 13:10, Isaías 45:10, Isaías 63:16, Jeremías 23:17, Jeremías 35:16, Ezequiel 22:8, Malaquías 1:2, Malaquías 1:12, Malaquías 2:10, Malaquías 2:17, Malaquías 3:3, Malaquías 3:17, Mateo 7:11, Mateo 22:21, Mateo 23:9, Mateo 25:44, Marcos 12:17, Marcos 14:45, Lucas 7:40, Lucas 10:16, Lucas 11:42, Lucas 18:18, Juan 8:41, Juan 8:42, Efesios 6:5, Colosenses 3:20, Colosenses 3:22, 1 Tesalonicenses 3:11, Hebreos 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Nave’s: APÓSTATAS; NIÑOS; FORMALISMO; HIPOCRESÍA; MINISTRO, cristiano; PRESUNCIÓN; REVERENCIA; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún