Lucas 19:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 8
Lucas 19:8
| ← Lucas 19:7 | Lucas 19:8 (RV1909) | Lucas 19:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y viendo esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado á posar con un hombre pecador.
|
Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy á los pobres; y si en algo he defraudado á alguno, lo vuelvo con el cuatro tanto.
|
Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación á esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 ZaqueoG2195, puesto en pieG2476, dijoG2036 alG4314 G3588 SeñorG2962: He aquíG2400, SeñorG2962, laG3588 mitadG2255 de misG3450 bienesG5224 doyG1325 á los pobresG4434; yG2532 siG1487 en algoG5100 he defraudadoG4811 á algunoG5100, lo vuelvoG591 con el cuatroG5073 tanto.
Griego original
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σταθεὶς |
statheis | G2476 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ζακχαῖος |
Zakchaios | G2195 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἡμίση |
hēmisē | G2255 | A-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πτωχοῖς· |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τινός |
tinos | G5100 | X-GSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἐσυκοφάντησα, |
esukophantēsa | G4811 | V-AAI-1S | |
ἀποδίδωμι |
apodidōmi | G591 | V-PAI-1S | |
τετραπλοῦν. |
tetraploun | G5073 | A-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2195 — Ζακχαῖος (Zakchaîos, dzak-chah'-ee-yos): Zaqueo, un israelita
- G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): (como sustantivo) mitad
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
- G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): ser un informante de higos (denunciante de la ley que prohibía la exportación de higos de Grecia), "sicofante", es decir, (genitivo y por extensión) defraudar (exigir ilegalmente, extorsionar)
- G5073 — τετραπλόος (tetraplóos, tet-rap-lo'-os): cuádruple
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): cosas existentes o a mano, es decir, propiedad o posesiones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquí — Salmos 41:1, Lucas 3:8-13, Lucas 11:41, Lucas 12:33, Lucas 16:9, Lucas 18:22-23, Hechos 2:44-46, Hechos 4:34-35, 2 Corintios 8:7-8, 1 Timoteo 6:17-18, Santiago 1:10-11
- he defraudado — Éxodo 20:16, Lucas 3:14
- vuelvo — Éxodo 22:1-4, Levítico 6:1-6, 1 Samuel 12:3, 2 Samuel 12:6, Proverbios 6:31
Referencias recíprocas (19): Éxodo 23:1, Levítico 5:16, Levítico 6:5, Números 5:7, Nehemías 5:12, Job 20:10, Eclesiastés 5:13, Isaías 33:15, Isaías 58:7, Ezequiel 18:17, Ezequiel 22:12, Ezequiel 33:15, Mateo 5:23, Lucas 3:11, Lucas 3:13, Hechos 2:45, Hechos 26:20, 1 Corintios 13:3, Efesios 4:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; RESTITUCIÓN
- Torrey’s: PUBLICANOS
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; HOSPITALIDAD; INTEGRIDAD; JERICÓ; JESÚS, EL CRISTO; POBRES; PUBLICANOS; RESTITUCIÓN; ZAQUEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún