Lucas 14:26

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 26

Lucas 14:26

← Lucas 14:25 Lucas 14:26 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 14:27 [palabras de Jesús] →
Y muchas gentes iban con él; y volviéndose les dijo:
Si alguno viene á mí, y no aborrece á su padre, y madre, y mujer, é hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.
Y cualquiera que no trae su cruz, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiG1487 algunoG5100 vieneG2064 áG4314 míG3165, yG2532 noG3756 aborreceG3404 á suG1438 padreG3962, yG2532 madreG3384, yG2532 mujerG1135, éG2532 hijosG5043, yG2532 hermanosG80, yG2532 hermanasG79, yG1161 aunG2089 tambiénG2532 suG1438 vidaG5590, noG3756 puedeG1410 serG1511 miG3450 discípuloG3101.

Griego original

Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δυναταί μου μαθητὴς εἶναι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Εἴ
 Ei G1487 COND
τις
 tis G5100 X-NSM
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
πρός
 pros G4314 PREP
με,
 me G3165 P-1AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μισεῖ
 misei G3404 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
ἑαυτοῦ,
 heautou G1438 F-3GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
μητέρα,
 mētera G3384 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα,
 gunaika G1135 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN —
τέκνα,
 tekna G5043 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς,
 adelphous G80 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF —
ἀδελφάς,
 adelphas G79 N-APF
ἔτι
 eti G2089 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἑαυτοῦ
 heautou G1438 F-3GSM
ψυχήν,
 psuchēn G5590 N-ASF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δυναταί
 dunatai G1410 V-PNI-3S
μου
 mou G3450 P-1GS
μαθητὴς
 mathētēs G3101 N-NSM
εἶναι.
 einai G1511 V-PAN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): una hermana (natural o eclesiásticamente)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (38): Génesis 12:1, Génesis 22:3, Éxodo 32:27, Levítico 21:11, Números 10:30, Deuteronomio 13:9, Deuteronomio 21:13, 1 Samuel 2:29, Salmos 45:10, Salmos 139:22, Proverbios 13:24, Proverbios 23:26, Eclesiastés 3:8, Daniel 6:10, Zacarías 13:3, Mateo 4:22, Mateo 13:21, Mateo 18:8, Mateo 19:29, Marcos 1:20, Marcos 8:34, Marcos 9:47, Lucas 6:47, Lucas 9:23, Lucas 9:58, Lucas 9:61, Lucas 11:29, Lucas 14:20, Lucas 14:33, Lucas 16:13, Lucas 18:29, Juan 14:2, Hechos 5:13, Colosenses 3:19, 2 Timoteo 3:12, 2 Timoteo 4:10, Hebreos 12:1, 1 Pedro 2:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 14 › Versículo 26  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/26&oldid=565794"