Lucas 14:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 21

Lucas 14:21

← Lucas 14:20 [palabras de Jesús] Lucas 14:21 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 14:22 [palabras de Jesús] →
Y el otro dijo: Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir.
Y vuelto el siervo, hizo saber estas cosas á su señor. Entonces enojado el padre de la familia, dijo á su siervo: Ve presto por las plazas y por las calles de la ciudad, y mete acá los pobres, los mancos, y cojos, y ciegos.
Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 vueltoG3854 elG3588 siervoG1401, hizo saberG518 estasG5023 cosas á suG846 señorG2962. EntoncesG5119 enojadoG3710 elG3588 padreG3617 de la familia, dijoG2036 á suG846 siervoG1401: VeG1831 prestoG5035 porG1519 lasG3588 plazasG4113 y porG1519 lasG3588 callesG4505 de laG3588 ciudadG4172, y meteG1521 acáG5602 losG3588 pobresG4434, los mancosG376, y cojosG5560, yG2532 ciegosG5185.

Griego original

καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
παραγενόμενος
 paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δοῦλος
 doulos G1401 N-NSM
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM —
ἀπήγγειλε
 apēngeile G518 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
κυρίῳ
 kuriō G2962 N-DSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ταῦτα.
 tauta G5023 D-APN
τότε
 tote G5119 ADV
ὀργισθεὶς
 orgistheis G3710 V-APP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οἰκοδεσπότης
 oikodespotēs G3617 N-NSM
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δούλῳ
 doulō G1401 N-DSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Ἔξελθε
 Exelthe G1831 V-2AAM-2S
ταχέως
 tacheōs G5030 ADV —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
πλατείας
 plateias G4113 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ῥύμας
 rhumas G4505 N-APF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως,
 poleōs G4172 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πτωχοὺς
 ptōchous G4434 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀναπήρους
 anapērous G376 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
χωλοὺς
 chōlous G5560 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τυφλοὺς
 tuphlous G5185 A-APM
εἰσάγαγε
 eisagage G1521 V-2AAM-2S
ὧδε.
 hōde G5602 ADV
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): lisiado
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): introducir (literal o figuradamente)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): la cabeza de una familia
  • G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): provocar o enfurecer, es decir, (pasivamente) exasperarse
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): un amplio "solar" o "lugar", es decir, plaza abierta
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
  • G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): un callejón o avenida (como atestado)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): pronto, es decir, sin demora, en breve, o (por sorpresa) repentinamente, o (por implicación, de facilidad) fácilmente
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): "cojo", es decir, que cojea
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): brevemente, es decir, (en tiempo) rápidamente, o (en manera) con prontitud
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Proverbios 8:3, Ezequiel 17:23, Mateo 13:47, Mateo 15:31, Mateo 20:7, Mateo 22:9, Marcos 9:43, Marcos 16:15, Hebreos 4:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 14 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/21&oldid=565780"