Lucas 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 17
Lucas 1:17
| ← Lucas 1:16 | Lucas 1:17 (RV1909) | Lucas 1:18 → |
|---|---|---|
Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.
|
Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo apercibido.
|
Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG2532 élG846 iráG4281 delanteG1799 de élG846 conG1722 el espírituG4151 yG2532 virtudG1411 de ElíasG2243, para convertirG1994 los corazonesG2588 de los padresG3962 áG1909 los hijosG5043, yG2532 los rebeldesG545 á la prudenciaG5428 de los justosG1342, para aparejarG2090 al SeñorG2962 un puebloG2992 apercibidoG2680.
Griego original
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
προελεύσεται |
proeleusetai | G4281 | V-FDI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Ἠλίου, |
Ēliou | G2243 | N-GSM | |
ἐπιστρέψαι |
epistrepsai | G1994 | V-AAN | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπειθεῖς |
apeitheis | G545 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φρονήσει |
phronēsei | G5428 | N-DSF | |
δικαίων, |
dikaiōn | G1342 | A-GPM | |
ἑτοιμάσαι |
hetoimasai | G2090 | V-AAN | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
κατεσκευασμένον. |
kateskeuasmenon | G2680 | V-RPP-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): no persuadible, es decir, contumaz
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): Helías (es decir, Elías), un israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): preparar completamente (propiamente, mediante equipamiento externo; mientras que G2090 se refiere más bien a la aptitud interna); por implicación, construir, crear
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): ir adelante, preceder (en lugar o tiempo)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): acción o actividad mental, es decir, perspicacia intelectual o moral
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Isaías 29:24, Mateo 21:29-32, 1 Corintios 6:9-11
- delante — Lucas 1:16, Juan 1:13, Juan 1:23-30, Juan 1:34, Juan 3:28
- con — Malaquías 4:5-6, Mateo 11:14, Mateo 17:11-12, Marcos 9:11-13, Juan 1:21-24, Apocalipsis 20:4
- virtud — 1 Reyes 17:1, 1 Reyes 18:18, 1 Reyes 21:20, 2 Reyes 1:4-6, 2 Reyes 1:16, Mateo 3:4, Mateo 3:7-12, Mateo 14:4
- para aparejar — 1 Samuel 7:5, 1 Crónicas 29:18, 2 Crónicas 29:36, Salmos 10:17, Salmos 78:8, Salmos 111:10, Amós 4:12, Hechos 10:33, Romanos 9:23, Colosenses 1:12, 2 Timoteo 2:21, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 3:11-14, 1 Juan 2:28
- convertir — Malaquías 4:6, Lucas 3:7-14
Referencias recíprocas (26): 1 Reyes 18:37, 2 Reyes 1:8, 2 Crónicas 19:4, Isaías 40:3, Jeremías 31:18, Daniel 12:3, Malaquías 2:6, Malaquías 3:1, Mateo 3:1, Mateo 3:3, Mateo 3:11, Mateo 17:3, Marcos 6:15, Marcos 9:12, Marcos 9:13, Lucas 1:76, Lucas 3:4, Lucas 9:30, Lucas 10:1, Juan 1:31, Hechos 6:10, Hechos 9:17, Hechos 9:35, 1 Corintios 15:47, Hebreos 1:8, Apocalipsis 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA; PUEBLO, DE DIOS; DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN
- Nave’s: AGENCIA; ÁNGEL (un espíritu); ESTERILIDAD; ELÍAS; ELISABET; GABRIEL; JUAN; GOZO; PODER; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; REGENERACIÓN; TEMPLO; VISIÓN; SABIDURÍA; ZACARÍAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún