Levítico 26:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 43
Levítico 26:43
| ← Levítico 26:42 | Levítico 26:43 (RV1909) | Levítico 26:44 → |
|---|---|---|
Y yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y asimismo de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré; y haré memoria de la tierra.
|
Que la tierra estará desamparada de ellos, y holgará sus sábados, estando yerma á causa de ellos; mas entretanto se someterán al castigo de sus iniquidades: por cuanto menospreciaron mis derechos, y tuvo el alma de ellos fastidio de mis estatutos.
|
Y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos: porque yo Jehová soy su Dios:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que la tierraH776 estará desamparadaH5800 de ellosH1992, y holgaráH7521 sus sábadosH7676, estando yermaH8074 á causa de ellosH1992; mas entretanto se someteránH7521 al castigo de susH1992 iniquidadesH5771: por cuanto menospreciaron misH3988 derechosH4941, y tuvo el almaH5315 de ellosH1992 fastidioH1602 de misH3988 estatutosH2708.
Hebreo original
וְהָאָרֶץ תֵּעָזֵב מֵהֶם וְתִרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ בָּהְשַׁמָּה מֵהֶם וְהֵם יִרְצוּ אֶת־עֲוֹנָם יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקֹּתַי גָּעֲלָה נַפְשָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָרֶץ֩ |
ve./ha./'a.Retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
תֵּעָזֵ֨ב |
te.'a.Zev | H5800 | HVNi3fs | |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/תִ֣רֶץ |
ve./Ti.retz | H7521 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ |
sha.be.to.Tei./ha | H7676 | HNcbpc/Sp3fs | |
בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ |
ba/h.sha.Ma/h | H8074 | HR/VHc/Sp3fs | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִרְצ֣וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנָ֑/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
וּ/בְ/יַ֔עַן |
u./ve./Ya.'an | H3282 | HC/R/C | — |
בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י |
be./mish.pa.Ta/i | H4941 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֻקֹּתַ֖/י |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
גָּעֲלָ֥ה |
ga.'a.Lah | H1602 | HVqp3fs | |
נַפְשָֽׁ/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): detestar; por implicación, rechazar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): estar complacido con; específicamente, satisfacer una deuda
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- se someterán — Levítico 26:41, 1 Reyes 8:46-48, 2 Crónicas 33:12, Job 5:17, Job 34:31-32, Salmos 50:15, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:75, Isaías 26:16, Jeremías 31:19, Daniel 9:7-9, Daniel 9:14, Hebreos 12:5-11
- holgará — Levítico 26:34-35
- alma — Levítico 26:15, Levítico 26:30, Salmos 50:17, Amós 5:10, Zacarías 11:8, Juan 7:7, Juan 15:23-24, Romanos 8:7
- mis — Levítico 26:15, 2 Reyes 17:7-17, 2 Crónicas 36:14-16
Referencias recíprocas (10): Levítico 25:4, Números 15:31, 2 Samuel 24:12, 1 Reyes 14:15, 2 Crónicas 36:21, Jeremías 18:16, Jeremías 44:2, Lamentaciones 3:39, Ezequiel 20:13, Ezequiel 36:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO
- Nave’s: BENDICIÓN; PACTO; DESOBEDIENCIA A DIOS; DIOS; RECOMPENSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún