Lamentaciones 4:17

← Lamentaciones 4:16	Lamentaciones 4:17 (RV1909)	Lamentaciones 4:18 →
La ira de Jehová los apartó, no los mirará más: no respetaron la faz de los sacerdotes, ni tuvieron compasión de los viejos.	Aun nos han desfallecido nuestros ojos tras nuestro vano socorro: en nuestra esperanza aguardamos gente que no puede salvar.	Cazaron nuestros pasos, que no anduviésemos por nuestras calles: acercóse nuestro fin, cumpliéronse nuestros días; porque nuestro fin vino.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Aun^H5751 nos han desfallecido^H3615 nuestros^H587 ojos^H5869 tras nuestro^H587 vano^H1892 socorro^H5833: en nuestra^H587 esperanza^H6836 aguardamos^H6822 gente^H1471 que no^H3808 puede salvar^H3467.

Hebreo original

[עֹודֵינָה כ] (עֹודֵינוּ ק) תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גֹּוי לֹא יֹושִׁעַ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עוד/ינה	ʻôwd	H5750	HD/Sp3fp	—
תִּכְלֶ֣ינָה	tikh.Lei.nah	H3615	HVqi3fp
עֵינֵ֔י/נוּ	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֶזְרָתֵ֖/נוּ	'ez.ra.Te./nu	H5833	HNcfsc/Sp1cp
הָ֑בֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa
בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ	be./tzi.pi.ya.Te./nu	H6836	HR/Ncfsc/Sp1cp
צִפִּ֔ינוּ	tzi.Pi.nu	H6822	HVpp1cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
גּ֖וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יוֹשִֽׁעַ	yo.Shi.a'	H3467	HVhi3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5751 — עוֹד (ʻôwd, ode): {propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más}
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ayuda
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir, mirar a lo lejos; por implicación, observar, esperar
H6836 — צְפִיָּה (tsᵉphîyâh, tsef-ee-yaw'): vigilancia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ojos — 2 Reyes 24:7, Isaías 20:5, Isaías 30:1-7, Isaías 31:1-3, Jeremías 2:18, Jeremías 2:36, Jeremías 8:20, Jeremías 37:7-10, Lamentaciones 1:19, Ezequiel 29:6-7, Ezequiel 29:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún