Lamentaciones 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 14
Lamentaciones 2:14
| ← Lamentaciones 2:13 | Lamentaciones 2:14 (RV1909) | Lamentaciones 2:15 → |
|---|---|---|
¿Qué testigo te traeré, ó á quién te haré semejante, hija de Jerusalem? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sión? Porque grande es tu quebrantamiento como la mar: ¿quién te medicinará?
|
Tus profetas vieron para ti vanidad y locura; y no descubrieron tu pecado para estorbar tu cautiverio, sino que te predicaron vanas profecías y extravíos.
|
Todos los que pasaban por el camino, batieron las manos sobre ti; silbaron, y movieron sus cabezas sobre la hija de Jerusalem, diciendo: ¿Es ésta la ciudad que decían de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Tus profetasH5030 vieronH2372 para ti vanidadH7723 y locuraH8602; y noH3808 descubrieronH1540 tu pecadoH5771 para estorbar tu cautiverioH7622, sino que te predicaronH2372 vanasH7723 profecíasH4858 y extravíosH4065.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא־גִלּוּ עַל־עֲוֹנֵךְ לְהָשִׁיב [שְׁבִיתֵךְ כ] (שְׁבוּתֵךְ ק) וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאֹות שָׁוְא וּמַדּוּחִים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נְבִיאַ֗יִ/ךְ |
ne.vi.'A.yi/kh | H5030 | HNcmpc/Sp2fs | |
חָ֤זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שָׁ֣וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/תָפֵ֔ל |
ve./ta.Fel | H8602 | HC/Aamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
גִלּ֥וּ |
gi.Lu | H1540 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲוֺנֵ֖/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | — |
[שבית/ך כ] (שְׁבוּתֵ֑/ךְ ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vi.te/kh ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/יֶּ֣חֱזוּ |
va/i.Ye.che.zu | H2372 | HC/Vqw3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַשְׂא֥וֹת |
mas.'ot | H4864 | HNcfpc | — |
שָׁ֖וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וּ/מַדּוּחִֽים |
u./ma.du.Chim | H4065 | HC/Ncmpa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): una raíz primitiva; mirar atentamente; mentalmente percibir, contemplar (con placer); específicamente, tener una visión de
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4065 — מַדּוּחַ (maddûwach, mad-doo'akh): de נָדַח (nâdach) [H5080]; seducción
- H4858 — מַשָּׂאָה (massâʼâh, mas-saw-aw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una conflagración (por el levantamiento del humo)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): o שְׁבִית (shᵉbîyth); de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exilio, concretamente, prisioneros; figurativamente, un estado anterior de prosperidad
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): o שַׁו (shav); del mismo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] en el sentido de asolar; mal (como destructivo), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): de una raíz en desuso que significa untar; yeso (como gomoso) o limo; (figurativamente) frivolidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propiamente, (abstractamente) un levantamiento (como de las manos en oración), o elevación (de llama); figurativamente, un enunciado; concretamente, una señal (como levantada); un presente (como tomado), porción, o tributo; figurativamente, un oprobio (como una carga)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vanas — Jeremías 23:14-17, Jeremías 23:31-32, Jeremías 27:9-10, Ezequiel 22:25, Ezequiel 22:28, Miqueas 3:5, Sofonías 3:4
- profetas — Isaías 9:15-16, Jeremías 2:8, Jeremías 5:31, Jeremías 6:13-14, Jeremías 8:10-11, Jeremías 14:13-15, Jeremías 23:11-17, Jeremías 27:14-16, Jeremías 28:15, Jeremías 29:8-9, Jeremías 37:19, Ezequiel 13:2-16, Miqueas 2:11, Miqueas 3:5-7, 2 Pedro 2:1-3
- Tienen — Isaías 58:1, Jeremías 23:22, Ezequiel 13:22
Referencias recíprocas (18): Jeremías 14:14, Jeremías 20:6, Jeremías 23:17, Jeremías 28:13, Jeremías 29:21, Lamentaciones 4:13, Ezequiel 12:24, Ezequiel 13:3, Ezequiel 13:5, Ezequiel 13:6, Ezequiel 13:12, Ezequiel 21:29, Oseas 9:7, Oseas 9:8, Zacarías 10:2, Zacarías 11:15, Zacarías 12:1, Efesios 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA
- Nave’s: HAMBRE; MINISTRO, cristiano; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido