Lamentaciones 2:1
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 1
Lamentaciones 2:1
| ← Lamentaciones 1:22 | Lamentaciones 2:1 (RV1909) | Lamentaciones 2:2 → |
|---|---|---|
Entre delante de ti toda su maldad, y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones: porque muchos son mis suspiros, y mi corazón está doloroso.
|
¡CÓMO oscureció el Señor en su furor á la hija de Sión! Derribó del cielo á la tierra la hermosura de Israel, y no se acordó del estrado de sus pies en el día de su ira.
|
Destruyó el Señor, y no perdonó; destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob: echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá, deslustró el reino y sus príncipes.
|
Texto del versículo
¡CÓMOH349 oscureció el SeñorH136 en su furorH639 á la hijaH1323 de SiónH6726! DerribóH7993 del cieloH8064 á la tierraH776 la hermosuraH8597 de IsraelH3478, y noH3808 se acordóH2142 del estradoH1916 de sus piesH7272 en el díaH3117 de su iraH639.
אֵיכָה יָעִיב בְּאַפֹּו ׀ אֲדֹנָי אֶת־בַּת־צִיֹּון הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא־זָכַר הֲדֹם־רַגְלָיו בְּיֹום אַפֹּו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֩ |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יָעִ֨יב |
ya.'Iv | H5743 | HVhi3ms | — |
בְּ/אַפּ֤/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הִשְׁלִ֤יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
זָכַ֥ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
הֲדֹם |
ha.dom- | H1916 | HNcmsc | |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): un escabel
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ornamento (abstracta o concretamente, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- derribó — Isaías 14:12-15, Ezequiel 28:14-16, Mateo 11:23, Lucas 10:15, Lucas 10:18, Apocalipsis 12:7-9
- oscureció — Lamentaciones 3:43-44, Ezequiel 30:18, Ezequiel 32:7-8, Joel 2:2
- estrado de sus pies — 1 Crónicas 28:2, Salmos 99:5, Salmos 132:7
- oscureció el Señor — Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 4:1
- hermosura — 1 Samuel 4:21, 2 Samuel 1:19, Isaías 64:11, Ezequiel 7:20-22, Ezequiel 24:21
Referencias recíprocas (13): Isaías 1:8, Isaías 5:25, Jeremías 6:2, Jeremías 12:7, Jeremías 48:39, Lamentaciones 1:6, Lamentaciones 1:17, Lamentaciones 2:7, Lamentaciones 2:17, Lamentaciones 3:2, Lamentaciones 3:47, Lamentaciones 5:16, Sofonías 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún