Juan 4:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 23
Juan 4:23
| ← Juan 4:22 [palabras de Jesús] | Juan 4:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 4:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos: porque la salud viene de los Judíos.
|
Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que le adoren.
|
Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG235 la horaG5610 vieneG2064, yG2532 ahoraG3568 esG2076, cuandoG3753 losG3588 verdaderosG228 adoradoresG4353 adoraránG4352 alG3588 PadreG3962 enG1722 espírituG4151 yG2532 enG1722 verdadG225; porqueG1063 tambiénG2532 elG3588 PadreG3962 talesG5108 adoradores buscaG2212 queG3588 leG846 adorenG4352.
Griego original
ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀληθινοὶ |
alēthinoi | G228 | A-NPM | |
προσκυνηταὶ |
proskunētai | G4353 | N-NPM | |
προσκυνήσουσι |
proskunēsousi | G4352 | V-FAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείᾳ· |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τοιούτους |
toioutous | G5108 | D-APM | |
ζητεῖ |
zētei | G2212 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προσκυνοῦντας |
proskunountas | G4352 | V-PAP-APM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): veraz
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G4353 — προσκυνητής (proskynētḗs, pros-koo-nay-tace'): un adorador
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en espíritu — Romanos 1:9, Romanos 8:15, Romanos 8:26, Gálatas 4:6, Efesios 6:18, Judas 1:20-21
- verdad — Josué 24:14, 1 Samuel 12:24, 1 Crónicas 29:17, Salmos 17:1, Salmos 32:2, Salmos 51:6, Isaías 10:20, Jeremías 3:10, Jeremías 4:2, Juan 1:17
- el Padre busca — Salmos 147:11, Proverbios 15:8, Isaías 43:21, Ezequiel 22:30, 1 Pedro 2:9
- hora — Juan 5:25, Juan 12:23
- verdaderos — Isaías 1:10-15, Isaías 26:8-9, Isaías 29:13, Isaías 48:1-2, Isaías 58:2, Isaías 58:8-14, Isaías 66:1-2, Jeremías 7:7-12, Mateo 15:7-9, Lucas 18:11-13
Referencias recíprocas (15): Esdras 4:3, Isaías 62:12, Isaías 66:23, Malaquías 3:3, Juan 4:21, Juan 16:32, Hechos 17:24, Romanos 2:29, 1 Corintios 14:15, Efesios 5:19, Colosenses 1:6, Colosenses 1:12, 1 Timoteo 2:8, Apocalipsis 21:22, Apocalipsis 22:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Nave’s: DIOS; JACOB; JESÚS, EL CRISTO; LEY; ORACIÓN; SAMARIA; SIQUEM; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún