Juan 14:3
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 3
Juan 14:3
| ← Juan 14:2 [palabras de Jesús] | Juan 14:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
En la casa de mi Padre muchas moradas hay: de otra manera os lo hubiera dicho: voy, pues, á preparar lugar para vosotros.
|
Y si me fuere, y os aparejare lugar, vendré otra vez, y os tomaré á mí mismo: para que donde yo estoy, vosotros también estéis.
|
Y sabéis á dónde yo voy; y sabéis el camino.
|
Texto del versículo
YG2532 siG1437 me fuereG4198, y osG5213 aparejareG2090 lugarG5117, vendréG2064 otraG3825 vez, y osG5209 tomaréG3880 áG4314 míG1683 mismo: para queG2443 dondeG3699 yoG1473 estoyG1510, vosotrosG5210 tambiénG2532 estéisG5600.
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
πορευθῶ |
poreuthō | G4198 | V-AOS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτοιμάσω |
hetoimasō | G2090 | V-AAS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλήψομαι |
paralēpsomai | G3880 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐμαυτόν· |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἦτε. |
ēte | G5600 | V-PAS-2P |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vendré — Mateo 25:32-34, Juan 12:26, Juan 14:18-23, Juan 14:28, Juan 17:24, Hechos 1:11, Hechos 7:59-60, Romanos 8:17, 2 Corintios 5:6-8, 1 Tesalonicenses 4:16-17, 2 Tesalonicenses 1:12, 2 Tesalonicenses 2:1, 2 Timoteo 2:12, Hebreos 9:28, 1 Juan 3:2-3, Apocalipsis 3:21, Apocalipsis 21:22-23, Apocalipsis 22:3-5
Referencias recíprocas (31): Génesis 45:10, Éxodo 23:20, Levítico 16:16, Josué 3:6, Josué 19:51, Salmos 15:1, Salmos 45:15, Salmos 49:15, Salmos 73:24, Salmos 84:7, Salmos 101:6, Salmos 140:13, Eclesiastés 3:21, Isaías 64:4, Mateo 25:21, Mateo 25:34, Lucas 5:35, Lucas 23:43, Juan 7:34, Juan 10:4, Juan 16:7, Hechos 7:55, 1 Corintios 11:26, 2 Corintios 5:1, 2 Corintios 5:8, Efesios 2:6, Colosenses 3:4, 2 Tesalonicenses 2:14, Hebreos 6:20, Hebreos 9:23, Apocalipsis 2:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO
- Torrey’s: LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: CIELO; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún