Juan 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 16
Juan 14:16
| ← Juan 14:15 [palabras de Jesús] | Juan 14:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Si me amáis, guardad mis mandamientos;
|
Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:
|
Al Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 yoG1473 rogaréG2065 alG3588 PadreG3962, yG2532 osG5213 daráG1325 otroG243 ConsoladorG3875, para queG2443 estéG3306 conG3326 vosotrosG5216 paraG1519 siempreG165:
Griego original
καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐρωτήσω |
erōtēsō | G2065 | V-FAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα, |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
παράκλητον |
paraklēton | G3875 | N-ASM | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μένῃ |
menē | G3306 | V-PAS-3S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): un intercesor, consolador
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esté — Mateo 28:20, Juan 4:14, Juan 16:22, Efesios 1:13-14, Colosenses 3:3-4, 2 Tesalonicenses 2:16
- otro — Juan 14:18, Juan 14:26, Juan 15:26, Juan 16:7-15, Hechos 9:31, Hechos 13:52, Romanos 5:5, Romanos 8:15-16, Romanos 8:26-27, Romanos 14:17, Romanos 15:13, Gálatas 5:22
- yo — Juan 14:14, Juan 16:26-27, Juan 17:9-11, Juan 17:15, Juan 17:20, Romanos 8:34, Hebreos 7:25, 1 Juan 2:1
Referencias recíprocas (17): Salmos 68:18, Hageo 2:5, Lucas 24:49, Juan 5:19, Juan 7:39, Juan 14:7, Juan 14:17, Juan 20:22, Hechos 1:4, Hechos 2:33, 1 Corintios 1:4, 2 Corintios 1:4, 2 Corintios 7:6, Gálatas 4:6, 1 Tesalonicenses 1:6, Tito 3:6, Apocalipsis 22:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO; INTERCESIÓN; AMOR-ODIO; TÍTULOS Y NOMBRES; PALABRAS DE CRISTO
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; CRISTO ES DIOS; EL ESPÍRITU SANTO, EL CONSOLADOR; TÍTULOS Y NOMBRES DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; COMUNIÓN; DIOS; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; ORACIÓN; JUSTOS; ESPIRITUALIDAD; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún