Juan 14:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 16

Juan 14:16


Juan 14:15 [palabras de Jesús] Juan 14:16 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 14:17 [palabras de Jesús]
Si me amáis, guardad mis mandamientos;
Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:
Al Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocéis; porque está con vosotros, y será en vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 yoG1473 rogaréG2065 alG3588 PadreG3962, yG2532 osG5213 daráG1325 otroG243 ConsoladorG3875, para queG2443 estéG3306 conG3326 vosotrosG5216 paraG1519 siempreG165:


Griego original

καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐρωτήσω
erōtēsō G2065 V-FAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM
πατέρα,
patera G3962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλον
allon G243 A-ASM
παράκλητον
paraklēton G3875 N-ASM
δώσει
dōsei G1325 V-FAI-3S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἵνα
hina G2443 CONJ
μένῃ
menē G3306 V-PAS-3S
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
αἰῶνα,
aiōna G165 N-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): un intercesor, consolador
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 14 › Versículo 16