Juan 13:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 34
Juan 13:34
| ← Juan 13:33 [palabras de Jesús] | Juan 13:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 13:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije á los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo á vosotros ahora.
|
Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también os améis los unos á los otros.
|
En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Un mandamientoG1785 nuevoG2537 osG5213 doyG1325: QueG2443 os améisG25 unos á otrosG240: comoG2531 osG5209 he amadoG25, queG2443 tambiénG2532 osG5210 améisG25 los unos á los otrosG240.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠγάπησα |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Un mandamiento nuevo — Gálatas 6:2, 1 Juan 2:8-10, 1 Juan 3:14-18, 1 Juan 3:23, 2 Juan 1:5
- Que os améis — Levítico 19:18, Levítico 19:34, Salmos 16:3, Salmos 119:63, Juan 15:12-13, Juan 15:17, Juan 17:21, Romanos 12:10, 1 Corintios 12:26-27, 1 Corintios 13:4-7, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13-14, Gálatas 5:22, Gálatas 6:10, Efesios 5:2, Colosenses 1:4, Colosenses 3:12-13, 1 Tesalonicenses 3:12, 1 Tesalonicenses 4:9-10, 2 Tesalonicenses 1:3, Hebreos 13:1, Santiago 2:8, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 3:8-9, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 4:7-11, 1 Juan 4:21, 1 Juan 5:1
Referencias recíprocas (17): Génesis 45:24, Salmos 85:13, Mateo 13:52, Marcos 9:50, Juan 13:1, Hechos 17:19, Romanos 15:7, 1 Corintios 1:10, 1 Corintios 16:14, Efesios 4:3, Colosenses 3:14, 1 Tesalonicenses 5:13, 1 Juan 3:11, 1 Juan 3:16, 1 Juan 4:11, 1 Juan 5:2, Apocalipsis 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANDATOS, DIVINOS
- Torrey’s: EL EJEMPLO DE CRISTO; EL AMOR DE CRISTO; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: IGLESIA; MANDAMIENTOS; EJEMPLO; COMUNIÓN; FRATERNIDAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido