Juan 12:48
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 48
Juan 12:48
| ← Juan 12:47 [palabras de Jesús] | Juan 12:48 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 12:49 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el que oyere mis palabras, y no las creyere, yo no le juzgo; porque no he venido á juzgar al mundo, sino á salvar al mundo.
|
El que me desecha, y no recibe mis palabras, tiene quien le juzgue: la palabra que he hablado, ella le juzgará en el día postrero.
|
Porque yo no he hablado de mí mismo: mas el Padre que me envió, él me dió mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar.
|
Texto del versículo
ElG3588 que meG1691 desechaG114, yG2532 noG3361 recibeG2983 misG3450 palabrasG4487, tieneG2192 quienG3588 leG846 juzgueG2919: laG3588 palabraG3056 queG3739 he habladoG2980, ellaG1565 leG846 juzgaráG2919 enG1722 elG3588 díaG2250 postreroG2078.
ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀθετῶν |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ῥήματά |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κρίνοντα |
krinonta | G2919 | V-PAP-ASM | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐλάλησα, |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐσχάτῃ |
eschatē | G2078 | A-DSF-S | |
ἡμέρᾳ. |
hēmera | G2250 | N-DSF |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): dejar de lado, es decir, (por implicación) menospreciar, neutralizar o violar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juzgue — Mateo 25:31, Juan 11:24, Romanos 2:16, Hebreos 9:27-28
- desecha — Deuteronomio 18:19, 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 10:19, Isaías 53:3, Mateo 21:42, Marcos 8:31, Marcos 12:10, Lucas 7:30, Lucas 9:22, Lucas 9:26, Lucas 10:16, Lucas 17:25, Lucas 20:17, Hechos 3:23, Hebreos 2:3, Hebreos 10:29-31, Hebreos 12:25
- palabra — Marcos 16:16, Juan 3:17-20, 2 Corintios 2:15-16, 2 Corintios 4:3, 2 Tesalonicenses 1:8
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 17:12, Deuteronomio 31:19, Proverbios 2:1, Isaías 5:24, Isaías 28:9, Jeremías 6:19, Lucas 12:47, Juan 6:39, Juan 8:50, Juan 12:47, Juan 15:22, Juan 16:9, Hechos 8:14, 1 Corintios 15:1, 1 Tesalonicenses 4:8, 1 Pedro 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; DÍA DEL SEÑOR; EL DÍA POSTRERO; RECEPCIÓN-RECHAZO DE DIOS Y LA VERDAD; PALABRAS DE CRISTO
- Torrey’s: EL LLAMAMIENTO DE DIOS; EL JUICIO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; RESPONSABILIDAD; INCREDULIDAD; PALABRA DE DIOS; PALABRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún