Jeremías 9:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 1

Jeremías 9:1

← Jeremías 8:22 Jeremías 9:1 (RV1909) Jeremías 9:2 →
¿No hay bálsamo en Galaad? ¿no hay allí médico? ¿Por qué pues no hubo medicina para la hija de mi pueblo?
¡OH si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!
¡Oh quién me diese en el desierto un mesón de caminantes, para que dejase mi pueblo, y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de prevaricadores.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡OHH4310 si mi cabezaH7218 se tornase aguasH4325, y mis ojosH5869 fuentesH4726 de aguasH4325, para que lloreH1058 díaH3119 y nocheH3915 los muertosH2491 de la hijaH1323 de mi puebloH5971!

Hebreo original

מִי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלֹון אֹרְחִים וְאֶעֶזְבָה אֶת־עַמִּי וְאֵלְכָה מֵאִתָּם כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִֽי
 mi- H4310 HTi
יִתְּנֵ֣/נִי
 yi.te.Ne./ni H5414 HVqi3ms/Sp1cs —
בַ/מִּדְבָּ֗ר
 va./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa —
מְלוֹן֙
 me.lOn H4411 HNcmsc —
אֹֽרְחִ֔ים
 'o.re.Chim H732 HVqrmpa —
וְ/אֶֽעֶזְבָה֙
 ve./'e.'ez.Vah H5800 HC/Vqh1cs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֵלְכָ֖ה
 ve./'e.le.Khah H3212 HC/Vqh1cs —
מֵֽ/אִתָּ֑/ם
 me./'i.Ta/m H854 HR/R/Sp3mp —
כִּ֤י
 ki H3588 HC —
כֻלָּ/ם֙
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp —
מְנָ֣אֲפִ֔ים
 me.Na.'a.Fim H5003 HVprmpa —
עֲצֶ֖רֶת
 'a.Tze.ret H6116 HNcfsc —
בֹּגְדִֽים
 bo.ge.Dim H898 HVqrmpa —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
  • H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): propiamente, algo excavado, es decir, una fuente (general) (de agua, aun cuando fluye naturalmente; también de lágrimas, sangre (por eufemismo, de las partes pudendas femeninas); figuradamente, de felicidad, sabiduría, progenie)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): viajar
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): un alojamiento, es decir, un caravasar o campamento
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): cometer adulterio; figuradamente, apostatar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
  • H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): una asamblea, especialmente en una fiesta o día festivo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (37): 1 Samuel 7:6, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:35, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 11:14, 2 Reyes 8:11, 2 Reyes 22:19, Esdras 10:1, Ester 8:6, Isaías 59:11, Jeremías 4:11, Jeremías 8:4, Jeremías 9:18, Jeremías 10:19, Jeremías 17:16, Jeremías 23:9, Jeremías 30:15, Jeremías 45:3, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:16, Ezequiel 6:11, Ezequiel 12:2, Ezequiel 19:1, Ezequiel 24:16, Daniel 10:2, Miqueas 1:8, Mateo 18:31, Lucas 6:21, Lucas 19:41, Juan 11:35, Hechos 20:19, Romanos 9:2, Romanos 12:15, 1 Corintios 13:6, 2 Corintios 12:21, 1 Tesalonicenses 2:9, 2 Pedro 2:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 9 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/9/1&oldid=548033"