Jeremías 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 12
Jeremías 8:12
| ← Jeremías 8:11 | Jeremías 8:12 (RV1909) | Jeremías 8:13 → |
|---|---|---|
Y curaron el quebrantamiento de la hija de mi pueblo con liviandad, diciendo: Paz, paz; y no hay paz.
|
¿Hanse avergonzado de haber hecho abominación? Por cierto no se han corrido de vergüenza, ni supieron avergonzarse; caerán por tanto entre los que cayeren, cuando los visitaré: caerán, dice Jehová.
|
Cortarélos de por junto, dice Jehová. No habrá uvas en la vid, ni higos en la higuera, y caeráse la hoja; y lo que les he dado pasará de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Hanse avergonzadoH3001 deH3588 haber hechoH6213 abominaciónH8441? Por ciertoH1571 noH3808 se han corridoH954 de vergüenzaH954, niH3808 supieronH3045 avergonzarseH3637; caeránH5307 por tanto entre los que cayerenH5307, cuandoH6256 los visitaréH6485: caeránH3782, dice JehováH3068.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֹבִשׁוּ כִּי תֹועֵבָה עָשׂוּ גַּם־בֹּושׁ לֹא־יֵבֹשׁוּ וְהִכָּלֵם לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֕שׁוּ |
ho.Vi.shu | H3001 | HVhp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
תוֹעֵבָ֖ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בּ֣וֹשׁ |
Bo.osh | H954 | HVqa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵבֹ֗שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/הִכָּלֵם֙ |
ve./hi.ka.Lem | H3637 | HC/VNc | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
יִפְּל֣וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בַ/נֹּפְלִ֗ים |
va./no.fe.Lim | H5307 | HRd/Vqrmpa | |
בְּ/עֵ֧ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פְּקֻדָּתָ֛/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | — |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): raíz primitiva; propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): una raíz primitiva; tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente el tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): una raíz primitiva; visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar de, echar de menos, depositar, etc.
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participio pasivo femenino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitación (en muchos sentidos, principalmente oficial)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- avergonzado de haber — Salmos 52:1, Salmos 52:7, Isaías 3:9, Jeremías 3:3, Jeremías 6:15, Sofonías 3:5
- cuando — Deuteronomio 32:35, Oseas 5:9
- por tanto — Isaías 9:13-17, Isaías 24:2, Ezequiel 22:25-31, Oseas 4:5-6
Referencias recíprocas (35): Génesis 19:9, Génesis 19:34, Números 25:6, 1 Samuel 2:23, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 14:32, 2 Samuel 16:22, 2 Crónicas 33:22, Esdras 9:6, Proverbios 21:29, Jeremías 2:34, Jeremías 6:14, Jeremías 10:15, Jeremías 11:23, Jeremías 14:15, Jeremías 18:23, Jeremías 23:2, Jeremías 44:10, Jeremías 44:16, Jeremías 48:44, Ezequiel 2:4, Ezequiel 13:14, Ezequiel 14:10, Ezequiel 21:24, Ezequiel 23:18, Ezequiel 33:8, Miqueas 2:6, Miqueas 7:4, Malaquías 2:14, Malaquías 3:13, Mateo 15:14, Lucas 6:39, Juan 18:5, Hechos 23:14, Romanos 6:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESVERGÜENZA
- Nave’s: APÓSTATAS; RUBOR; IGLESIA; IMPENITENCIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido