Jeremías 4:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 30
Jeremías 4:30
| ← Jeremías 4:29 | Jeremías 4:30 (RV1909) | Jeremías 4:31 → |
|---|---|---|
Del estruendo de la gente de á caballo y de los flecheros huyó toda la ciudad; entráronse en las espesuras de los bosques, y subiéronse en peñascos; todas las ciudades fueron desamparadas, y no quedó en ellas morador alguno.
|
Y tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.
|
Porque voz oí como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sión que lamenta y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí! que mi alma desmaya á causa de los matadores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tú, destruídaH859, ¿quéH4100 harásH6213? Bien que te vistasH3847 de granaH8144, aunqueH3588 te adornesH5710 con atavíosH5716 de oroH2091, aunqueH3588 pintesH7167 con antimonioH6320 tusH859 ojosH5869, en vanoH7723 te engalanasH3302; menospreciáronteH3988 los amadoresH5689, buscaránH1245 tuH859 almaH5315.
Hebreo original
[וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) שָׁדוּד מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ו/אתי |
ʼattâh | H859 | HC/Pp2fs | |
שָׁד֜וּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa | — |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשִׂ֗י |
ta.'a.Si | H6213 | HVqi2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִלְבְּשִׁ֨י |
til.be.Shi | H3847 | HVqi2fs | |
שָׁנִ֜י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תַעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | |
עֲדִי |
'a.di- | H5716 | HNcmsc | |
זָהָ֗ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִקְרְעִ֤י |
tik.re.'I | H7167 | HVqi2fs | |
בַ/פּוּךְ֙ |
va./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
עֵינַ֔יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
לַ/שָּׁ֖וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
תִּתְיַפִּ֑י |
tit.ya.Pi | H3302 | HVti2fs | |
מָאֲסוּ |
ma.'a.su- | H3988 | HVqp3cp | |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
עֹגְבִ֖ים |
'o.ge.Vim | H5689 | HVqrmpa | |
נַפְשֵׁ֥/ךְ |
naf.She/kh | H5315 | HNcbsc/Sp2fs | |
יְבַקֵּֽשׁוּ |
ye.va.Ke.shu | H1245 | HVpi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): propiamente, ser brillante, es decir, (por implicación) hermoso
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): anhelar, es decir, amar (sensualmente)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): avanzar, es decir, pasar o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir, poner un ornamento sobre)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): atavío; en general, un conjunto de vestimenta; específicamente, una cabezada
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): tinte (específicamente, estibio para los ojos)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tejido teñido con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y tú, destruída — Isaías 10:3, Isaías 20:6, Isaías 33:14, Jeremías 5:31, Jeremías 13:21, Hebreos 2:3
- ojos — 2 Reyes 9:30
- vano — Jeremías 22:20-22, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:19, Lamentaciones 4:17, Ezequiel 16:36-41, Ezequiel 23:9-10, Ezequiel 23:22-24, Ezequiel 23:28-29, Apocalipsis 17:2, Apocalipsis 17:13, Apocalipsis 17:16-18
- Bien que te vistas — Ezequiel 23:40-41, Ezequiel 28:9, Ezequiel 28:13, Apocalipsis 17:4
Referencias recíprocas (10): Proverbios 7:10, Jeremías 8:19, Jeremías 9:19, Jeremías 22:23, Jeremías 30:14, Jeremías 34:20, Ezequiel 16:37, Abdías 1:7, 1 Timoteo 2:9, 1 Pedro 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; CARMESÍ; HONRA-DESHONRA; PINTARSE EL ROSTRO
- Torrey’s: EL OJO
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; COSMÉTICOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PINTURA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún