Jeremías 4:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 19

Jeremías 4:19


Jeremías 4:18 Jeremías 4:19 (RV1909) Jeremías 4:20
Tu camino y tus obras te hicieron esto, ésta tu maldad: por lo cual amargura penetrará hasta tu corazón.
¡Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las telas de mi corazón: mi corazón ruge dentro de mí; no callaré; porque voz de trompeta has oído, oh alma mía, pregón de guerra.
Quebrantamiento sobre quebrantamiento es llamado; porque toda la tierra es destruída: en un punto son destruídas mis tiendas, en un momento mis cortinas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡Mis entrañasH4578, mis entrañasH4578! Me duelenH2342 H3176 las telasH7023 de mi corazónH3820: mi corazónH3820 rugeH1993 dentro de mí; noH3808 callaréH2790; porqueH3588 vozH6963 de trompetaH7782 has oídoH8085, oh almaH5315 mía, pregónH8643 de guerraH4421.


Hebreo original

מֵעַי ׀ מֵעַי ׀ [אָחוּלָה כ] (אֹוחִילָה ק) קִירֹות לִבִּי הֹמֶה־לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קֹול שֹׁופָר [שָׁמַעְתִּי כ] (שָׁמַעַתְּ ק) נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מֵעַ֣/י
me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
מֵעַ֨/י
me.'A/i H4578 HNcmpc/Sp1cs
אחולה
chûwl H2342 HVqh1cs
קִיר֥וֹת
ki.Rot H7023 HNcmpc
לִבִּ֛/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
הֹֽמֶה
ho.meh- H1993 HVqrmsa
לִּ֥/י
l/i HR/Sp1cs
לִבִּ֖/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
אַחֲרִ֑ישׁ
'a.cha.Rish H2790 HVhi1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
ק֤וֹל
Kol H6963 HNcmsc
שׁוֹפָר֙
sho.Far H7782 HNcmsa
שמעתי
shâmaʻ H8085 HVqp1cs
נַפְשִׁ֔/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
תְּרוּעַ֖ת
te.ru.'At H8643 HNcfsc
מִלְחָמָֽה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
  • H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): esperar; por implicación, ser paciente, tener esperanza
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): un muro (como construido en una zanja)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): una corneta (por producir un sonido claro) o cuerno curvo
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): clamor, es decir, aclamación de gozo o grito de batalla; especialmente estrépito de trompetas, como una alarma

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 4 › Versículo 19