Jeremías 30:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 30 > Versículo 21

Jeremías 30:21


Jeremías 30:20 Jeremías 30:21 (RV1909) Jeremías 30:22
Y serán sus hijos como de primero y su congregación delante de mí será confirmada; y visitaré á todos sus opresores.
Y de él será su fuerte, y de en medio de él saldrá su enseñoreador; y haréle llegar cerca, y acercaráse á mí: porque ¿quién es aquel que ablandó su corazón para llegarse á mí? dice Jehová.
Y me seréis por pueblo, y yo seré vuestro Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y deH4480 él será suH1931 fuerte, y deH4480 en medioH7130 deH4480 él saldráH1961 suH1931 enseñoreadorH4910; y haréleH1931 llegar cercaH7126, y acercaráseH5066 áH413 mí: porqueH3588 ¿quiénH4310 es aquelH1931 que ablandóH6148 suH1931 corazónH3820 para llegarseH5066 áH413 mí? diceH5002 JehováH3068.


Hebreo original

וְהָיָה אַדִּירֹו מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלֹו מִקִּרְבֹּו יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא־זֶה עָרַב אֶת־לִבֹּו לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֨ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אַדִּיר֜/וֹ
'a.di.R/o H117 HAamsc/Sp3ms
מִמֶּ֗/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙
u./mo.she.L/o H4910 HC/Vqrmsc/Sp3ms
מִ/קִּרְבּ֣/וֹ
mi./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
יֵצֵ֔א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו
ve./hik.rav.Ti/v H7126 HC/Vhq1cs/Sp3ms
וְ/נִגַּ֣שׁ
ve./ni.Gash H5066 HC/VNq3ms
אֵלָ֑/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כִּי֩
ki H3588 HC
מִ֨י
mi H4310 HTi
הוּא
hu'- H1931 HPp3ms
זֶ֜ה
zeh H2088 HPdxms
עָרַ֧ב
'a.Rav H6148 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
לִבּ֛/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
לָ/גֶ֥שֶׁת
la./Ge.shet H5066 HR/Vqc
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
  • H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): trenzar, es decir, entremezclar; técnicamente, comerciar (como si fuese por trueque); también dar o ser garantía (como una clase de intercambio)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): ancho o (generalmente) grande; figurativamente, poderoso
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 30 › Versículo 21