Jeremías 2:13
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 13
Jeremías 2:13
| ← Jeremías 2:12 | Jeremías 2:13 (RV1909) | Jeremías 2:14 → |
|---|---|---|
Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.
|
Porque dos males ha hecho mi pueblo: dejáronme á mí, fuente de agua viva, por cavar para sí cisternas, cisternas rotas que no detienen aguas.
|
¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?
|
Texto del versículo
PorqueH3588 dosH8147 malesH7451 ha hechoH6213 mi puebloH5971: dejáronmeH5800 á mí, fuenteH4726 de aguaH4325 vivaH2416, por cavarH2672 para sí cisternasH877, cisternasH877 rotasH7665 queH834 noH3808 detienenH3557 aguasH4325.
כִּי־שְׁתַּיִם רָעֹות עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקֹור ׀ מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארֹות בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שְׁתַּ֥יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
רָע֖וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֹתִ֨/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
עָזְב֜וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
מְק֣וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
לַ/חְצֹ֤ב |
la/ch.Tzo | H2672 | HR/Vqc | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בֹּאר֔וֹת |
bo.Rot | H877 | HNcmpa | |
בֹּארֹת֙ |
bo.Rot | H877 | HNcmpa | |
נִשְׁבָּרִ֔ים |
nish.ba.Rim | H7665 | HVNsmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָכִ֖לוּ |
ya.Khi.lu | H3557 | HVhi3mp | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): una cisterna
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): cortar o tallar (madera, piedra u otro material); por implicación, labrar, partir, escuadrar, extraer de cantera, grabar
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): propiamente, algo excavado, es decir, una fuente (general) (de agua, aun cuando fluye naturalmente; también de lágrimas, sangre (por eufemismo, de las partes pudendas femeninas); figuradamente, de felicidad, sabiduría, progenie)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cisternas cisternas rotas — Salmos 115:4-8, Salmos 146:3-4, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 1:14, Eclesiastés 2:11, Eclesiastés 2:21, Eclesiastés 2:26, Eclesiastés 4:4, Eclesiastés 12:8, Isaías 44:9-20, Isaías 46:6-7, Isaías 55:2, Jeremías 2:11, Jeremías 2:26, 2 Pedro 2:17
- mi pueblo — Salmos 81:11-13, Isaías 1:3, Isaías 5:13, Isaías 63:8, Jeremías 2:31-32, Jeremías 4:22, Jeremías 5:26, Jeremías 5:31, Miqueas 2:8, Miqueas 6:3
- dejáronme — Jueces 10:13, 1 Samuel 12:10, Jeremías 1:16, Jeremías 2:17, Jeremías 15:6
- fuente — Salmos 36:9, Jeremías 17:13, Jeremías 18:14, Juan 4:14, Juan 7:37, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:1, Apocalipsis 22:17
Referencias recíprocas (35): Deuteronomio 30:19, Jueces 10:6, 1 Samuel 12:21, 1 Reyes 11:33, 1 Reyes 18:18, 2 Reyes 21:22, 2 Crónicas 21:10, 2 Crónicas 29:6, Salmos 14:3, Salmos 42:2, Eclesiastés 7:29, Isaías 1:4, Isaías 8:6, Isaías 12:3, Isaías 31:1, Isaías 59:13, Jeremías 5:19, Jeremías 13:25, Jeremías 14:3, Jeremías 18:13, Jeremías 18:15, Jeremías 19:4, Ezequiel 16:30, Ezequiel 24:12, Ezequiel 47:1, Oseas 1:2, Oseas 6:10, Jonás 2:8, Sofonías 1:6, Lucas 15:13, Juan 4:10, Romanos 3:12, Gálatas 1:6, Hebreos 3:12, Apocalipsis 7:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CISTERNAS; FIDELIDAD-INFIDELIDAD; FUENTE DE VIDA; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: ABANDONAR A DIOS; FUENTES Y MANANTIALES; IDOLATRÍA; INGRATITUD HACIA DIOS
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; CISTERNA; CONFIANZA; FUENTE; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún