Jeremías 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 13

Jeremías 2:13


← Jeremías 2:12 Jeremías 2:13 (RV1909) Jeremías 2:14 →
Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.
Porque dos males ha hecho mi pueblo: dejáronme á mí, fuente de agua viva, por cavar para sí cisternas, cisternas rotas que no detienen aguas.
¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 dosH8147 malesH7451 ha hechoH6213 mi puebloH5971: dejáronmeH5800 á mí, fuenteH4726 de aguaH4325 vivaH2416, por cavarH2672 para sí cisternasH877, cisternasH877 rotasH7665 queH834 noH3808 detienenH3557 aguasH4325.


Hebreo original

כִּי־שְׁתַּיִם רָעֹות עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקֹור ׀ מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארֹות בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
ki- H3588 HC
שְׁתַּ֥יִם
she.Ta.yim H8147 HAcfda
רָע֖וֹת
ra.'ot H7451 HNcfpa
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
עַמִּ֑/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֹתִ֨/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
עָזְב֜וּ
'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
מְק֣וֹר
me.Kor H4726 HNcmsc
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
חַיִּ֗ים
chai.Yim H2416 HAampa
לַ/חְצֹ֤ב
la/ch.Tzo H2672 HR/Vqc
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
בֹּאר֔וֹת
bo.Rot H877 HNcmpa
בֹּארֹת֙
bo.Rot H877 HNcmpa
נִשְׁבָּרִ֔ים
nish.ba.Rim H7665 HVNsmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָכִ֖לוּ
ya.Khi.lu H3557 HVhi3mp
הַ/מָּֽיִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; una cisterna
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): o חָצֵב (châtsêb); una raíz primitiva; cortar o tallar (madera, piedra u otro material); por implicación, labrar, partir, escuadrar, extraer de cantera, grabar
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): una raíz primitiva; propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): o מָקֹר (mâqôr); de קוּר (qûwr) [H6979]; propiamente, algo cavado, es decir una fuente (general) (de agua, aun cuando fluye naturalmente; también de lágrimas, sangre (por eufemismo, de las partes pudendas femeninas); figurativamente, de felicidad, sabiduría, progenie)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (35): Deuteronomio 30:19, Jueces 10:6, 1 Samuel 12:21, 1 Reyes 11:33, 1 Reyes 18:18, 2 Reyes 21:22, 2 Crónicas 21:10, 2 Crónicas 29:6, Salmos 14:3, Salmos 42:2, Eclesiastés 7:29, Isaías 1:4, Isaías 8:6, Isaías 12:3, Isaías 31:1, Isaías 59:13, Jeremías 5:19, Jeremías 13:25, Jeremías 14:3, Jeremías 18:13, Jeremías 18:15, Jeremías 19:4, Ezequiel 16:30, Ezequiel 24:12, Ezequiel 47:1, Oseas 1:2, Oseas 6:10, Jonás 2:9, Sofonías 1:6, Lucas 15:13, Juan 4:10, Romanos 3:12, Gálatas 1:6, Hebreos 3:12, Apocalipsis 7:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 2 › Versículo 13