Jeremías 17:13
Biblia > Jeremías > Capítulo 17 > Versículo 13
Jeremías 17:13
| ← Jeremías 17:12 | Jeremías 17:13 (RV1909) | Jeremías 17:14 → |
|---|---|---|
Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
|
¡Oh Jehová, esperanza de Israel! todos los que te dejan, serán avergonzados; y los que de mí se apartan, serán escritos en el polvo; porque dejaron la vena de aguas vivas, á Jehová.
|
Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo: porque tú eres mi alabanza.
|
Texto del versículo
¡Oh JehováH3068, esperanzaH4723 de IsraelH3478! todosH3605 los que te dejanH5800, serán avergonzadosH954; y los que de mí se apartanH5493 H3249, serán escritosH3789 en el polvoH776; porqueH3588 dejaronH5800 la vena de aguasH4325 vivasH2416, á JehováH3068.
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי ק) בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ כִּי עָזְבוּ מְקֹור מַיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִקְוֵ֤ה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹזְבֶ֖י/ךָ |
'o.ze.Vei./kha | H5800 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יֵבֹ֑שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
יסור/י |
yâçûwr | H3249 | HNcmpc/Sp1cs | — |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִכָּתֵ֔בוּ |
yi.ka.Te.vu | H3789 | HVNi3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָזְב֛וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
מְק֥וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | — |
מַֽיִם |
ma.yim- | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּ֖ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3249 — יָסוּר (yâçûwr, yaw-soor'): apartándose
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): algo esperado, es decir, confianza (objetiva o subjetiva); también una colección, es decir, (de agua) un estanque, o (de hombres y caballos) una caravana o manada
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): propiamente, algo excavado, es decir, una fuente (general) (de agua, aun cuando fluye naturalmente; también de lágrimas, sangre (por eufemismo, de las partes pudendas femeninas); figuradamente, de felicidad, sabiduría, progenie)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos los que — Salmos 97:7, Isaías 45:16-17, Isaías 65:11-14, Isaías 66:5, Jeremías 2:26-27, Ezequiel 16:63, Ezequiel 36:32, Daniel 12:2
- dejan — Salmos 36:8-9, Jeremías 2:13, Jeremías 2:17, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 7:37-38, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:1, Apocalipsis 22:17
- esperanza — Salmos 22:4, Jeremías 14:8, Jeremías 17:17, Joel 3:16, Hechos 28:20, 1 Timoteo 1:1
- apartan — Salmos 73:27, Proverbios 14:14, Isaías 1:28, Jeremías 17:5
- escritos — Proverbios 10:7, Lucas 10:20, Juan 8:6-8, Apocalipsis 20:15
Referencias recíprocas (17): Génesis 2:25, Números 5:17, Josué 24:20, Job 6:20, Salmos 7:5, Salmos 34:16, Salmos 71:5, Eclesiastés 8:10, Isaías 17:10, Isaías 59:13, Jeremías 1:16, Jeremías 10:19, Jeremías 18:15, Jeremías 19:4, Oseas 4:19, Malaquías 2:8, Efesios 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD; HONRA-DESHONRA; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: ABANDONAR A DIOS; FUENTES Y MANANTIALES
- Nave’s: APÓSTATAS; REGENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún