Jeremías 17:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 17 > Versículo 13

Jeremías 17:13

← Jeremías 17:12 Jeremías 17:13 (RV1909) Jeremías 17:14 →
Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
¡Oh Jehová, esperanza de Israel! todos los que te dejan, serán avergonzados; y los que de mí se apartan, serán escritos en el polvo; porque dejaron la vena de aguas vivas, á Jehová.
Sáname, oh Jehová, y seré sano; sálvame, y seré salvo: porque tú eres mi alabanza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡Oh JehováH3068, esperanzaH4723 de IsraelH3478! todosH3605 los que te dejanH5800, serán avergonzadosH954; y los que de mí se apartanH5493 H3249, serán escritosH3789 en el polvoH776; porqueH3588 dejaronH5800 la vena de aguasH4325 vivasH2416, á JehováH3068.

Hebreo original

מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי ק) בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ כִּי עָזְבוּ מְקֹור מַיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִקְוֵ֤ה
 mik.Veh H4723 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֹזְבֶ֖י/ךָ
 'o.ze.Vei./kha H5800 HVqrmpc/Sp2ms
יֵבֹ֑שׁוּ
 ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
[יסור/י כ] (וְ/סוּרַ/י֙ ק)
 [yâçûwr כ] (ve./so.ra/i ק) H3249 כ H5494 ק [HNcmpc/Sp1cs כ] (HC/Aampc/Sp1bs ק)
בָּ/אָ֣רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
יִכָּתֵ֔בוּ
 yi.ka.Te.vu H3789 HVNi3mp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
עָזְב֛וּ
 'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
מְק֥וֹר
 me.Kor H4726 HNcmsc —
מַֽיִם
 ma.yim- H4325 HNcmpa
חַיִּ֖ים
 chai.Yim H2416 HAampa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3249 — יָסוּר (yâçûwr, yaw-soor'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apartándose
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): o מִקְוֵה (miqvêh); (1 Reyes 10:28), o מִקְוֵא (miqvêʼ); (2 Crónicas 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; algo esperado, es decir confianza (objetiva o subjetiva); también una colección, es decir (de agua) un estanque, o (de hombres y caballos) una caravana o manada
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): o מָקֹר (mâqôr); de קוּר (qûwr) [H6979]; propiamente, algo cavado, es decir una fuente (general) (de agua, aun cuando fluye naturalmente; también de lágrimas, sangre (por eufemismo, de las partes pudendas femeninas); figurativamente, de felicidad, sabiduría, progenie)
  • H5494 — סוּר (çûwr, soor): probablemente participio pasivo de סוּר (çûwr) [H5493]; apartado, es decir deteriorado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Génesis 2:25, Números 5:17, Josué 24:20, Job 6:20, Salmos 7:5, Salmos 34:16, Salmos 71:5, Eclesiastés 8:10, Isaías 17:10, Isaías 59:13, Jeremías 1:16, Jeremías 10:19, Jeremías 18:15, Jeremías 19:4, Oseas 4:19, Malaquías 2:8, Efesios 2:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 17 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/17/13&oldid=0"