Jeremías 14:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 18
Jeremías 14:18
| ← Jeremías 14:17 | Jeremías 14:18 (RV1909) | Jeremías 14:19 → |
|---|---|---|
Decirles has, pues, esta palabra: Córranse mis ojos en lágrimas noche y día, y no cesen; porque de gran quebrantamiento es quebrantada la virgen hija de mi pueblo, de plaga muy recia.
|
Si salgo al campo, he aquí muertos á cuchillo; y si me entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre: porque también el profeta como el sacerdote anduvieron rodeando en la tierra, y no conocieron.
|
¿Has desechado enteramente á Judá? ¿ha aborrecido tu alma á Sión? ¿Por qué nos hiciste herir sin que nos quede cura? Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de cura, y he aquí turbación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 salgoH3318 al campoH7704, he aquíH2009 muertosH2491 á cuchilloH2719; y siH518 me entroH935 en la ciudadH5892, he aquíH2009 enfermosH8463 de hambreH7458: porqueH3588 también el profetaH5030 comoH1571 el sacerdoteH3548 anduvieron rodeandoH5503 enH413 la tierraH776, y noH3808 conocieronH3045.
Hebreo original
אִם־יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי־חֶרֶב וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל־אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָצָ֣אתִי |
ya.Tza.ti | H3318 | HVqp1cs | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
תַּחֲלוּאֵ֣י |
ta.cha.lu.'Ei | H8463 | HNcmpc | |
רָעָ֑ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
נָבִ֧יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
כֹּהֵ֛ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
סָחֲר֥וּ |
sa.cha.Ru | H5503 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): viajar alrededor (específicamente como buhonero); intensivamente, palpitar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): una enfermedad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rodeando — Jeremías 2:8, Jeremías 5:31, Miqueas 3:11, 2 Pedro 2:3
- salgo — Jeremías 52:6-7, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 4:9, Ezequiel 7:15
- también el profeta — Deuteronomio 28:36, Deuteronomio 28:64, Isaías 28:7, Jeremías 6:13, Jeremías 8:10, Jeremías 23:21, Lamentaciones 4:13-16
Referencias recíprocas (26): Deuteronomio 28:16, Deuteronomio 32:24, 1 Reyes 17:12, 1 Reyes 18:2, 2 Reyes 6:25, 2 Reyes 7:4, 2 Reyes 7:13, Nehemías 6:14, Salmos 107:5, Salmos 144:14, Isaías 3:25, Isaías 5:13, Isaías 8:21, Isaías 22:2, Isaías 51:20, Jeremías 4:19, Jeremías 4:31, Jeremías 6:25, Jeremías 15:14, Jeremías 22:28, Jeremías 23:9, Lamentaciones 3:51, Ezequiel 6:7, Miqueas 2:4, Miqueas 6:9, Miqueas 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SACERDOTES
- Nave’s: HAMBRE; INTERCESIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún