Jeremías 14:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 12

Jeremías 14:12


← Jeremías 14:11 Jeremías 14:12 (RV1909) Jeremías 14:13 →
Y díjome Jehová: No ruegues por este pueblo para bien.
Cuando ayunaren, yo no oiré su clamor, y cuando ofrecieren holocausto y ofrenda, no lo aceptaré; antes los consumiré con cuchillo, y con hambre, y con pestilencia.
Y yo dije: ¡Ah! ah! Señor Jehová! he aquí que los profetas les dicen: No veréis cuchillo, ni habrá hambre en vosotros, sino que en este lugar os daré paz verdadera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoH3588 ayunaren, yo noH369 oiréH8085 su clamorH7440, y cuandoH3588 ofrecieren holocaustoH5930 y ofrendaH4503, noH369 lo aceptaréH7521; antesH3588 los consumiréH3615 con cuchilloH2719, y con hambreH7458, y con pestilenciaH1698.


Hebreo original

כִּי יָצֻמוּ אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל־רִנָּתָם וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה אֵינֶנִּי רֹצָם כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אֹותָם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
יָצֻ֗מוּ
ya.Tzu.mu H6684 HVqi3mp —
אֵינֶ֤/נִּי
'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֨עַ֙
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
אֶל
'el- H413 HR —
רִנָּתָ֔/ם
ri.na.Ta/m H7440 HNcfsc/Sp3mp
וְ/כִ֧י
ve./Khi H3588 HC/C
יַעֲל֛וּ
ya.'a.Lu H5927 HVhi3mp —
עֹלָ֥ה
'o.Lah H5930 HNcfsa
וּ/מִנְחָ֖ה
u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
אֵינֶ֣/נִּי
'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs
רֹצָ֑/ם
ro.Tza/m H7521 HVqrmsc/Sp3mp
כִּ֗י
Ki H3588 HC
בַּ/חֶ֨רֶב֙
ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֣ב
u./va./ra.'Av H7458 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֔בֶר
u./va./De.ver H1698 HC/Rd/Ncmsa
אָנֹכִ֖י
'a.no.Khi H595 HPp1cs —
מְכַלֶּ֥ה
me.kha.Leh H3615 HVprmsa
אוֹתָֽ/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (en el sentido de destruir); una pestilencia
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de una raíz no usada que significa repartir, es decir, otorgar; una donación; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (usualmente incruenta y voluntaria)
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): o עוֹלָה (ʻôwlâh); participio activo femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un peldaño o (colectivamente, escaleras, como ascendiendo); usualmente un holocausto (como subiendo en humo)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propiamente, un chirrido (o sonido agudo), es decir grito (de gozo o de dolor)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): una raíz primitiva; complacerse con; específicamente, satisfacer una deuda
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): una raíz primitiva; cubrir (la boca), es decir ayunar
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 14 › Versículo 12