Jeremías 10:11
Biblia > Jeremías > Capítulo 10 > Versículo 11
Jeremías 10:11
| ← Jeremías 10:10 | Jeremías 10:11 (RV1909) | Jeremías 10:12 → |
|---|---|---|
Mas Jehová Dios es la verdad; él es Dios vivo y Rey eterno: á su ira tiembla la tierra, y las gentes no pueden sufrir su saña.
|
Les diréis así: Los dioses que no hicieron los cielos ni la tierra, perezcan de la tierra y de debajo de estos cielos.
|
El que hizo la tierra con su potencia, el que puso en orden el mundo con su saber, y extendió los cielos con su prudencia;
|
Texto del versículo
Les diréisH560 asíH1836: Los diosesH426 queH1768 noH3809 hicieronH5648 los cielosH8065 ni la tierraH778, perezcan deH4481 la tierraH772 y deH4481 debajoH8460 deH4481 estos cielosH8065.
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהֹום אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחֹות שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/דְנָה֙ |
ki/d.Nah | H1836 | AR/Pdxcs | |
תֵּאמְר֣וּן |
tem.Run | H560 | AVqi2mp | |
לְ/ה֔וֹם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
אֱלָ֣הַיָּ֔/א |
'e.La.hai.Ya/' | H426 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁמַיָּ֥/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אַרְקָ֖/א |
ve./'ar.Ka/' | H778 | AC/Ncfsd/Td | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲבַ֑דוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp | |
יֵאבַ֧דוּ |
ye.Va.du | H7 | AVqi3mp | — |
מֵֽ/אַרְעָ֛/א |
me./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
תְּח֥וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H429 | APdxcp | — |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (Arameo) correspondiente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
- H778 — אֲרַק (ʼăraq, ar-ak'): (Arameo) por transmutación de אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; la tierra
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) correspondiente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; hacer, fabricar, preparar, guardar, etc.
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (arameo) o תּחֹת (tchôth); (arameo), correspondiente a תַּחַת (tachath) [H8478]; debajo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- Ellos — Isaías 2:18, Jeremías 10:15, Jeremías 51:18, Sofonías 2:11, Zacarías 13:2, Apocalipsis 20:2
- así — Salmos 96:5
- debajo de — Lamentaciones 3:66
Referencias recíprocas (33): Génesis 24:3, Génesis 31:30, Éxodo 23:13, Deuteronomio 6:4, Deuteronomio 7:24, Jueces 6:31, 1 Samuel 5:4, 2 Samuel 4:11, 2 Reyes 5:15, 1 Crónicas 16:26, 2 Crónicas 32:13, Esdras 1:2, Nehemías 9:6, Job 9:8, Salmos 19:1, Salmos 24:2, Salmos 135:5, Salmos 146:6, Salmos 148:5, Isaías 37:19, Isaías 40:26, Isaías 51:13, Jeremías 27:5, Jeremías 32:17, Oseas 2:17, Juan 1:10, Hechos 7:50, Hechos 14:15, Hechos 17:24, Hechos 19:26, Hebreos 11:3, Apocalipsis 4:11, Apocalipsis 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido